1
00:00:01,459 --> 00:00:04,920
♈ หากคุณเคยกลัวสิ่งใดๆ ™€

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,007
♈ เพลงนี้สำหรับคุณ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกถึงฉัน ♈

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:08,049 --> 00:00:11,844
♈ หากคุณเคยอยากทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ♈

6
00:00:11,886 --> 00:00:15,139
♈ แต่แล้วคุณก็หยุดเพียงไม่สามารถจัดการมันได้ ™€

7
00:00:15,181 --> 00:00:18,308
♈ คุณสามารถใช้โอกาสที่ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี ♈

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,977
♈ มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย ™€

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,729
♈ เอาน่า คุณก็รู้ว่ามันถึงเวลา ♈

10
00:00:21,771 --> 00:00:23,605
♈ แค่ pu-pu-กดมันลง ♈

11
00:00:23,648 --> 00:00:25,357
♈ แล้วคุณจะชนะการต่อสู้ ♈

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,026
♈ คุณดีกว่านี้คุณเป็น
ดีกว่านั้น ♈

13
00:00:27,068 --> 00:00:28,861
♈ เอาล่ะ มาทำให้มันถูกต้องกันเถอะ ♈

14
00:00:28,862 --> 00:00:32,239
♈ ไม่มีอะไรขวางทางฉันตอนนี้เลย ♈

15
00:00:32,282 --> 00:00:35,325
♈ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกต่อไป ♈

16
00:00:35,368 --> 00:00:38,954
♈ และถ้าคุณอยู่กับฉัน ก็พูดตอนนี้เลย ♈

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,414
♈ เราจะทำให้สำเร็จ ♈

18
00:00:40,457 --> 00:00:43,083
♈ เฮ้ เราจะใช้สิ่งที่เราทำได้ ♈

19
00:00:43,126 --> 00:00:46,795
♈ คุณจะนั่งขึ้นและให้พวกเขารู้ ♈

20
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
♈ เพียงแค่หาความกล้าที่จะลุกขึ้นและไป ♈

21
00:00:50,508 --> 00:00:53,594
♈ คุณจะทำให้มันช้าๆ ♈

22
00:00:53,636 --> 00:00:55,846
♈ ถ้าคุณรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร ♈

23
00:00:55,889 --> 00:00:57,306
♈ ไม่มีเวลาสำหรับการรอคอย ♈

24
00:00:57,307 --> 00:00:58,891
♈ ความปรารถนาเป็นจริงทุกวัน ♈

25
00:00:58,933 --> 00:01:00,267
มันกำลังเกิดขึ้น

26
00:01:00,310 --> 00:01:01,560
♈ วันนี้เป็นวัน ♈

27
00:01:01,603 --> 00:01:03,479
♈ คุณก็รู้ว่ามันคือ ♈

28
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
♈ ทำให้มันเกิดขึ้น ♈

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,648
♈ ฉันรู้ว่าคุณทำได้ ♈

30
00:01:06,649 --> 00:01:08,108
♈ คุณรู้ว่าคุณต้องการ ♈

31
00:01:08,151 --> 00:01:09,777
ขอโทษนะเจย์

32
00:01:09,819 --> 00:01:11,695
♈ เพียงแค่กระโดด ♈

33
00:01:11,738 --> 00:01:13,238
♈ ใช่แล้ว คุณสามารถจัดการมันได้ ♈

34
00:01:13,281 --> 00:01:15,074
♈ มันสามารถเกิดขึ้นกับฉัน ♈

35
00:01:15,116 --> 00:01:16,617
♈ มันสามารถเกิดขึ้นกับคุณ ♈

36
00:01:16,659 --> 00:01:18,410
™€ ไปต่อ ไปต่อ ไปต่อ ต่อไป™€

37
00:01:18,453 --> 00:01:19,787
♈ ไปทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง ♈

38
00:01:19,829 --> 00:01:21,914
♈ มันเป็นเพียงโอกาสที่คุณได้รับ ♈

39
00:01:21,956 --> 00:01:23,707
♈ เพื่อทำสิ่งที่คุณต้องการ ♈

40
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
♈ คุณดีกว่านี้
คุณดีกว่านั้น ♈

41
00:01:25,418 --> 00:01:27,461
♈ คุณจะผ่านมันไปได้ ♈

42
00:01:27,504 --> 00:01:30,130
♈ ไม่มีอะไรขวางทางฉันตอนนี้เลย ♈

43
00:01:30,173 --> 00:01:32,216
♈ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกต่อไป ♈

44
00:01:36,304 --> 00:01:37,805
ฉันรักเขา.

45
00:01:37,847 --> 00:01:40,349
อืม 16. ใช่.

46
00:01:40,350 --> 00:01:42,851
วันนี้ก็เป็นเรื่องของความเป็นจริง

47
00:01:42,894 --> 00:01:45,646
♈ เฮ้ เราจะใช้สิ่งที่เราทำได้ ♈

48
00:01:45,689 --> 00:01:48,857
♈ คุณจะนั่งขึ้นและให้พวกเขารู้ ♈

49
00:01:48,900 --> 00:01:50,275
♈ เพียงแค่ค้นหาความกล้า... ♈

50
00:01:50,318 --> 00:01:52,319
เซอร์ไพรส์!

51
00:01:52,320 --> 00:01:53,821
สุขสันต์วันเกิดแอ๊บบี้.

52
00:01:53,863 --> 00:01:56,824
โอ้ที่รักของฉันอายุ 16 แล้ว
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

53
00:01:56,866 --> 00:01:57,991
บ๊อบคุณกำลังร้องไห้เหรอ?

54
00:01:58,034 --> 00:01:59,868
อะไร ไม่มีซู.

55
00:01:59,911 --> 00:02:02,287
ฉันมีขนตาเข้าตา
โอ้.

56
00:02:02,288 --> 00:02:04,665
ดูสิ นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
รูปภาพวันเกิดปีที่ 16

57
00:02:04,708 --> 00:02:06,542
เอกพ่อ.

58
00:02:06,584 --> 00:02:08,210
อะไร ฉันชอบมัน.

59
00:02:08,253 --> 00:02:10,087
มันจะไป
บนหน้าเว็บครอบครัวของเรา

60
00:02:10,130 --> 00:02:11,588
ไม่
มาเลยที่รัก

61
00:02:11,631 --> 00:02:12,923
ขอพร.

62
00:02:12,966 --> 00:02:14,967
ตกลง.

63
00:02:15,010 --> 00:02:17,261
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

64
00:02:17,262 --> 00:02:21,515
ฉันขอให้ครอบครัวที่รักของฉัน
ในที่สุดก็จะเข้าใจ

65
00:02:21,558 --> 00:02:24,351
พวกเขาไม่สามารถบุกเข้ามาได้
ห้องของฉันทุกครั้งที่พวกเขาต้องการ

66
00:02:24,394 --> 00:02:26,311
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

67
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัวและขอบเขต

68
00:02:29,065 --> 00:02:30,983
ฉันต้องการพื้นที่ของตัวเอง

69
00:02:31,026 --> 00:02:33,068
ฉันตั้งตารอคอย
จนถึงทุกวันนี้ตลอดชีวิตของฉัน

70
00:02:33,111 --> 00:02:37,031
และตอนนี้ก็มาถึงแล้ว ข้าพเจ้าปรารถนา
พวกคุณทุกคนก็จะออกไป

71
00:02:37,073 --> 00:02:38,991
และหยุดทำลายมันซะ

72
00:02:42,495 --> 00:02:43,954
รักคุณ.

73
00:02:48,877 --> 00:02:50,377
ฉันไม่รู้.

74
00:02:54,299 --> 00:02:56,925
มม. โอ๊ย. โอ๊ย เอ่อ..

75
00:02:59,888 --> 00:03:02,890
ในที่สุดฉันก็อายุ 16 แล้ว

76
00:03:02,932 --> 00:03:06,894
วันนี้จะมีมนต์ขลัง

77
00:04:03,785 --> 00:04:05,160
บอกคุณว่าเธอไม่ชอบมัน

78
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
ฉันไม่เข้าใจเธอ

79
00:04:06,705 --> 00:04:09,289
เธอคงกำลังกังวลอยู่
เกี่ยวกับปาร์ตี้ Sweet 16 ของเธอ

80
00:04:09,332 --> 00:04:11,792
โอ้ บ๊อบ ไฟปาร์ตี้
พวกเขาอยู่ในโรงรถ

81
00:04:11,835 --> 00:04:13,335
ฉันอยู่บนนั้น

82
00:04:13,336 --> 00:04:14,753
ว้าว. ขอบคุณ.

83
00:04:14,796 --> 00:04:16,755
อ่า..
มันสำหรับน้องสาวของคุณ

84
00:04:21,261 --> 00:04:22,928
สีเหลืองเกินไป

85
00:04:22,971 --> 00:04:24,972
สีฟ้าเกินไป

86
00:04:24,973 --> 00:04:26,390
สีชมพูเกินไป

87
00:04:26,433 --> 00:04:28,142
กลางคืนเกินไป.

88
00:04:28,143 --> 00:04:29,393
กลางวันเกินไป.

89
00:04:30,437 --> 00:04:32,646
เช่นกัน...15.

90
00:04:34,774 --> 00:04:36,108
สมบูรณ์แบบ

91
00:04:36,151 --> 00:04:37,693
เฮ้ แอบส์

92
00:04:37,736 --> 00:04:38,819
สวัสดี เคาะมาก?

93
00:04:42,490 --> 00:04:43,699
อะไร

94
00:04:43,742 --> 00:04:46,285
แม่ทำให้คุณพิเศษ
อาหารเช้าวันเกิด

95
00:04:46,327 --> 00:04:48,954
อ่า หวานจังเลย
แค่วางมันไว้ตรงนั้น

96
00:04:52,167 --> 00:04:53,625
ไม่ใช่คุณ. อาหาร.

97
00:04:53,626 --> 00:04:55,294
สองวินาที

98
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
♈ นี่คืออาหารเช้าของคุณ ♈

99
00:04:57,088 --> 00:04:58,130
♈ ดา นา นา นา ไม่ ♈

100
00:04:58,173 --> 00:05:00,215
♈ แต่ฉันจะกินมัน ♈

101
00:05:00,258 --> 00:05:03,552
คุณก็ตระหนักได้
นั่นไม่ใช่กีตาร์จริงๆ

102
00:05:03,595 --> 00:05:06,263
♈ ดา นา นา ตอนนี้ ♈

103
00:05:06,306 --> 00:05:07,639
ไมค์!
ว้าว.

104
00:05:08,725 --> 00:05:10,142
ฉันขอสินเชื่อได้ไหม?

105
00:05:10,185 --> 00:05:12,227
ไม่คุณไม่สามารถมีเงินกู้ได้

106
00:05:12,270 --> 00:05:15,314
ฉันเก็บออมไว้เพื่อ
ปาร์ตี้ Sweet 16 ของฉันคืนนี้

107
00:05:16,816 --> 00:05:19,026
ปาร์ตี้ Sweet 16 ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

108
00:05:19,069 --> 00:05:21,236
อ๋อ.. ความปรารถนาหมายเลข 15

109
00:05:21,279 --> 00:05:22,237
อะไรนะ?

110
00:05:22,280 --> 00:05:23,739
ความปรารถนา 16 ข้อของแอ๊บบี้

111
00:05:23,782 --> 00:05:26,533
เมื่อฉันอายุ 16 ฉันจะมี
ปาร์ตี้ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

112
00:05:26,576 --> 00:05:27,993
เฮ้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

113
00:05:28,036 --> 00:05:29,453
ใช่ไม่ได้จริงๆ

114
00:05:29,496 --> 00:05:32,206
คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา
คุณจะได้รับทั้งหมดนี้วันนี้เหรอ?

115
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
ฉันเป็นคนสำคัญ
คนที่มีความหวัง

116
00:05:34,417 --> 00:05:36,877
อันแรก ฮาๆ ครับ

117
00:05:40,715 --> 00:05:42,299
โจอี้ ล็อกฮาร์ต.

118
00:05:42,342 --> 00:05:45,636
เขาเป็นป๊อปสตาร์ระดับนานาชาติ
ที่มีแฟนๆ ประมาณพันล้านคน

119
00:05:45,679 --> 00:05:46,845
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?

120
00:05:46,888 --> 00:05:49,181
ฉันอายุ 7 ขวบ
คุณเป็นคนหลงผิด

121
00:05:49,224 --> 00:05:53,268
คุณอายุ 5 ขวบ
และสวมเสื้อคลุมไปโรงเรียน

122
00:05:53,311 --> 00:05:57,981
ความปรารถนาอื่นมีมากกว่านั้น
สมจริงเหมือนความปรารถนาหมายเลข 3

123
00:06:02,696 --> 00:06:06,281
ไม่ ไม่ ไม่

124
00:06:06,324 --> 00:06:07,866
หน้าด้าน.

125
00:06:10,245 --> 00:06:12,204
อืม ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย Abs

126
00:06:12,247 --> 00:06:13,455
ทำไมไม่?

127
00:06:13,498 --> 00:06:17,584
หากคุณตกแต่งห้องของคุณ
วิธีที่คุณแต่งตัวโอ้โห

128
00:06:17,627 --> 00:06:18,711
อุค

129
00:06:18,753 --> 00:06:21,005
และมีอะไรด้วย
แก้วถูกยิงวันที่ 16?

130
00:06:21,047 --> 00:06:22,339
มันไม่ใช่ช็อตช็อต

131
00:06:22,340 --> 00:06:24,508
ฉันคือโลแกน บูคาแนน

132
00:06:24,509 --> 00:06:26,510
คุณแหลกสลาย
บนกองหลัง?

133
00:06:26,511 --> 00:06:27,761
วิธีโบราณ©.

134
00:06:27,804 --> 00:06:30,431
สำหรับข้อมูลของคุณ
เขาอยู่ในชมรมละครด้วย

135
00:06:30,473 --> 00:06:32,057
และครั้งหนึ่งเคยเข้าร่วม
ผู้เชี่ยวชาญด้านหมากรุก

136
00:06:32,100 --> 00:06:33,767
ฉันรู้. ฉันอยู่ที่นั่น

137
00:06:33,810 --> 00:06:35,269
เขาต้องการซื้อบันทึกเคมีของฉัน

138
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
เขาสมบูรณ์แบบ

139
00:06:36,730 --> 00:06:40,149
และถ้าฉันได้รับความปรารถนาของฉัน
เขาจะคุยกับฉันวันนี้

140
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
อ่า! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

141
00:06:48,491 --> 00:06:50,492
โอ้. คริสต้า คุก.

142
00:06:50,535 --> 00:06:51,660
รถเท่ๆ.

143
00:06:51,703 --> 00:06:53,620
มันสมบูรณ์แบบ!
ฉันรักมัน!

144
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
มันไม่เจ๋ง
มันแย่มาก.

145
00:06:55,623 --> 00:06:58,417
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไร
ที่จะสมควรได้รับสิ่งนี้

146
00:06:58,460 --> 00:07:02,212
ทำไมคริสต้าถึงเป็นของทุกคน
เกิดวันเดียวกับฉันเหรอ?

147
00:07:02,255 --> 00:07:03,630
ใช่ว่าจะต้องน่ารำคาญ

148
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
เธอได้รับสิ่งที่ดีกว่าอยู่เสมอ
มากกว่าคุณสำหรับวันเกิดของเธอ

149
00:07:06,426 --> 00:07:08,677
♈ โอ้ ♈

150
00:07:11,473 --> 00:07:13,557
ฉันไม่รู้
ทำไมเธอถึงเกลียดฉันมาก

151
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
นับตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

152
00:07:14,768 --> 00:07:16,352
เธอพยายามอยู่เสมอ
เพื่อทำลายวันเกิดของฉัน

153
00:07:16,394 --> 00:07:18,937
ซึ่งเป็นวันเกิดของเธอด้วย

154
00:07:18,980 --> 00:07:21,565
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
ออกไป.

155
00:07:24,361 --> 00:07:25,944
ของว่างในห้องน้ำ

156
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
ขอโทษนะ.

157
00:07:32,494 --> 00:07:35,871
♈ ผมสีทอง ใบหน้าที่สมบูรณ์แบบ ♈

158
00:07:35,914 --> 00:07:38,540
♈ มีบางอย่างขาดหายไป ♈

159
00:07:39,668 --> 00:07:41,502
♈ คุณเป็นของพวกเขาหรือเปล่า? ™€

160
00:07:41,544 --> 00:07:43,128
♈ ยากและเศร้า ♈

161
00:07:43,171 --> 00:07:44,505
♈ ว่ามีคนกำลังฟัง ♈

162
00:07:44,506 --> 00:07:46,965
เอาล่ะ หน้าท้อง.. คุณได้
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งปี

163
00:07:47,008 --> 00:07:50,844
32 นาที.
ผู้หญิงส่วนใหญ่ใช้เวลาสองเท่า

164
00:07:54,516 --> 00:07:57,518
ถือม้าของคุณ

165
00:08:15,829 --> 00:08:17,162
สมบูรณ์แบบ.

166
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
มันเป็นของคุณทั้งหมด

167
00:08:25,463 --> 00:08:27,339
ไม่ควรจะมี
ข้ามอาหารเช้า

168
00:08:33,388 --> 00:08:38,684
วันนี้จะสมบูรณ์แบบและ
ไม่มีอะไรแม้แต่ Krista Cook

169
00:08:38,727 --> 00:08:41,687
กำลังจะทำลายมัน

170
00:09:18,933 --> 00:09:21,268
ว้าว. มันเป็นการรบกวนครั้งใหญ่

171
00:09:21,311 --> 00:09:24,855
ดูเหมือนกำลังก่อสร้างนะ
เป็นเวลาประมาณ 16 ปี

172
00:09:24,898 --> 00:09:26,690
จากรูปลักษณ์ของมัน

173
00:09:26,733 --> 00:09:28,150
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อพาพวกเขาออกไป?

174
00:09:28,193 --> 00:09:29,985
หลายวัน.
อย่างมากที่สุดหนึ่งปี

175
00:09:30,028 --> 00:09:31,278
หนึ่งปี?

176
00:09:31,321 --> 00:09:33,113
โอ้.

177
00:09:33,156 --> 00:09:34,990
ฉันจัดการเพื่อบันทึกสิ่งนี้

178
00:09:35,033 --> 00:09:36,158
โอ้.

179
00:09:40,163 --> 00:09:45,000
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ไม่ใช่สำหรับฉันไม่ใช่วันนี้

180
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
พ่อฉันทิ้งเสื้อผ้าไว้
ในล็อกเกอร์ยิมของฉัน

181
00:09:47,420 --> 00:09:49,838
กรุณากรุณา
ขับรถไปโรงเรียน

182
00:10:01,226 --> 00:10:03,018
ฉันไม่คิดว่าเป็นฟักทอง

183
00:10:05,939 --> 00:10:08,565
หวาน. เฮ้ คริสต้า

184
00:10:09,984 --> 00:10:11,485
เฮ้ ฉันขี่ได้ไหม

185
00:10:11,528 --> 00:10:13,028
กระโดดเข้ามา

186
00:10:17,492 --> 00:10:18,575
หัวเข็มขัดขึ้น

187
00:10:27,961 --> 00:10:31,046
ยอดเยี่ยม.
ฉันจะนั่งรถบัสไป

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,549
ด้วยตัวเองในวันเกิดของฉัน

189
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
อืม.

190
00:10:57,449 --> 00:10:58,407
ที่นี่.

191
00:10:58,450 --> 00:10:59,450
มม.

192
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
ขอบคุณเจย์

193
00:11:02,203 --> 00:11:03,746
คุณดูน่าสงสาร

194
00:11:04,914 --> 00:11:08,751
ดีใจที่รู้ว่าฉันสามารถวางใจได้
คุณต้องระบุสิ่งที่ชัดเจน

195
00:11:08,793 --> 00:11:10,377
ขออภัยเกี่ยวกับบ้านของคุณ

196
00:11:10,420 --> 00:11:12,129
คุณรู้ได้อย่างไร?

197
00:11:12,172 --> 00:11:15,007
คริสต้าส่งข้อความมา
ชั้นเรียนจูเนียร์ทั้งหมด

198
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
นั่นเป็นเพียงสีพีช

199
00:11:20,013 --> 00:11:20,971
นี่อะไรน่ะ?

200
00:11:21,014 --> 00:11:23,307
สุขสันต์วันเกิด?

201
00:11:23,350 --> 00:11:24,558
ไม่เชิง.

202
00:11:24,601 --> 00:11:25,642
มาเร็ว.

203
00:11:28,730 --> 00:11:31,440
สวยจังเลยเจย์
อีกครึ่งหนึ่งอยู่ที่ไหน?

204
00:11:35,987 --> 00:11:37,321
เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดไป

205
00:11:37,364 --> 00:11:39,239
โอ้ เจย์ น่ารักจังเลย

206
00:11:39,240 --> 00:11:40,657
คุณชอบมันไหม?

207
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
ฉันรักมัน.

208
00:11:41,743 --> 00:11:44,828
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เกิดขึ้นกับฉันทั้งวัน

209
00:11:44,871 --> 00:11:45,996
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

210
00:11:46,039 --> 00:11:47,373
ใช่.

211
00:11:47,374 --> 00:11:49,708
ฉันกำลังวางแผนอยู่
สำหรับวันนี้เป็นเวลาแปดปี

212
00:11:51,044 --> 00:11:52,878
ฉันหมายถึงนี่คือ
น่าจะเป็นวันนั้น

213
00:11:52,921 --> 00:11:55,339
ฉันเริ่มได้รับ
สิ่งอัศจรรย์ทั้งหมด

214
00:11:55,340 --> 00:11:57,174
ที่มาพร้อมกับความเป็นอยู่
โตขึ้น...

215
00:11:57,175 --> 00:12:00,427
สิ่งต่างๆ เช่น อิสรภาพ
และความเป็นส่วนตัวและความเคารพ

216
00:12:00,470 --> 00:12:01,637
แต่ฉันจะได้อะไร?

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,181
ตัวต่อ ตัวต่อ

218
00:12:05,350 --> 00:12:07,601
แม้แต่สวนหลังบ้านของฉันก็เต็มไปด้วย

219
00:12:07,644 --> 00:12:10,229
ฉันจะมีที่ไหน
ปาร์ตี้ Sweet 16 ของฉันเหรอ?

220
00:12:11,272 --> 00:12:12,481
คุณสามารถใช้ห้องใต้ดินของฉันได้

221
00:12:12,524 --> 00:12:14,525
เอ่อ. ไม่

222
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
เอาล่ะ.

223
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
วันนั้นยังเด็กอยู่

224
00:12:17,946 --> 00:12:19,863
สิ่งดีๆก็ยังเกิดขึ้นได้

225
00:12:19,906 --> 00:12:22,491
ชอบอะไร?
ชอบนั่งรถบัสเหรอ?

226
00:12:22,534 --> 00:12:24,368
ฉันเกลียดการขึ้นรถบัส

227
00:12:24,411 --> 00:12:27,788
เป็นวันเกิดที่แย่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์วันเกิด

228
00:12:37,215 --> 00:12:38,882
วันนี้ไม่ควร
จะเป็นเช่นนี้

229
00:12:38,925 --> 00:12:42,845
วันนี้ควรจะเป็น...
ขลัง

230
00:12:54,524 --> 00:12:55,607
อบิเกล เจนเซ่น?

231
00:12:55,650 --> 00:12:57,943
ย-ย-ใช่

232
00:12:57,944 --> 00:12:59,403
นี่สำหรับคุณ

233
00:13:03,575 --> 00:13:05,576
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก.

234
00:13:15,837 --> 00:13:18,088
อย่าเปิดมัน
ทำไม

235
00:13:18,131 --> 00:13:21,216
ส่งไปรษณีย์จริงถึงที่
บ้านของคุณไม่ใช่ป้ายรถเมล์

236
00:13:21,259 --> 00:13:23,302
ดังนั้น?
มันอาจจะเป็นระเบิด

237
00:13:23,345 --> 00:13:26,722
มันไม่ใช่ระเบิด
มันเป็นของขวัญวันเกิด

238
00:13:26,723 --> 00:13:27,931
และฉันกำลังเปิดมัน

239
00:13:36,274 --> 00:13:38,025
“ขอพรจุดเทียน

240
00:13:38,068 --> 00:13:40,694
และชม Sweet 16 ของคุณ
ความปรารถนาวันเกิดเป็นจริง "

241
00:13:42,072 --> 00:13:43,072
เยี่ยมมาก

242
00:13:43,114 --> 00:13:44,365
เทียน.

243
00:13:44,407 --> 00:13:46,116
ไม่มีแม้แต่บัตรของขวัญโง่ ๆ

244
00:13:46,159 --> 00:13:47,659
รอก่อนมีอย่างอื่นอีก

245
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
ถือสิ่งนี้

246
00:13:54,042 --> 00:13:55,125
คุณกำลังทำอะไร?

247
00:13:55,168 --> 00:13:57,086
อ่านความปรารถนาหมายเลข 8

248
00:13:57,128 --> 00:13:59,088
“เมื่อฉันอายุ 16...”

249
00:14:01,591 --> 00:14:03,801
ฉันกำลังส่องสว่าง
หนึ่งในเทียนเหล่านี้

250
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
เกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดเรื่องเลวร้าย?

251
00:14:05,679 --> 00:14:07,304
ถ้าเกิดเรื่องดีๆล่ะ?

252
00:14:07,305 --> 00:14:09,848
และดูว่ามันเป็นเรื่องตลกหรือไม่

253
00:14:09,891 --> 00:14:12,184
ที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้
เราขึ้นรถบัสไหม

254
00:14:12,227 --> 00:14:13,227
ที่นี่.

255
00:14:35,417 --> 00:14:36,500
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

256
00:14:36,543 --> 00:14:38,293
โจอี้ ล็อกฮาร์ต!

257
00:14:43,425 --> 00:14:44,967
คุณแอ๊บบี้ เจนเซ่น?

258
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
ใช่.

259
00:14:47,137 --> 00:14:49,263
♈ รีบหน่อย ♈

260
00:14:49,264 --> 00:14:51,724
♈ ใส่รองเท้าสวย ๆ ของฉัน ♈

261
00:14:53,435 --> 00:14:54,643
♈ รีบหน่อย ♈

262
00:14:54,686 --> 00:14:56,311
สุขสันต์วันเกิดแอ๊บบี้.

263
00:14:56,354 --> 00:14:58,063
♈ สาวสวยสามารถเลือกได้ ♈

264
00:14:58,106 --> 00:14:59,064
ขอบคุณ.

265
00:15:00,483 --> 00:15:03,652
♈ ที่นี่เราเป็นแค่สาว ๆ ♈

266
00:15:03,695 --> 00:15:06,947
♈ ทุกสิ่งที่สนุกสนาน ♈

267
00:15:06,990 --> 00:15:09,616
♈ในโลกเจ้าหญิง♈

268
00:15:09,659 --> 00:15:12,536
♈ โลกของเจ้าหญิง ♈

269
00:15:13,705 --> 00:15:15,956
♈ โลกของเจ้าหญิง ♈

270
00:15:24,716 --> 00:15:27,009
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?

271
00:15:27,010 --> 00:15:30,637
ฉันหลงรักเขาแล้ว
ตั้งแต่ฉันอายุ 7 ขวบ

272
00:15:30,680 --> 00:15:33,724
เมื่อฉันอายุ 16
ฉันจะไปพบกับโจอี้ ล็อคฮาร์ต

273
00:15:33,767 --> 00:15:35,017
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

274
00:15:35,060 --> 00:15:36,518
เป็นความปรารถนาหมายเลข 1

275
00:15:36,561 --> 00:15:38,520
ดูเจย์.. เทียนทำงาน

276
00:15:40,357 --> 00:15:43,901
ใช่แต่เรายังอยู่
ติดอยู่บนรถบัส

277
00:15:43,943 --> 00:15:45,402
อาจจะไม่.

278
00:15:45,445 --> 00:15:49,156
ฉันจุดเทียนเล่มที่ 1 และอธิษฐาน
หมายเลข 1 ในรายการของฉันเป็นจริง

279
00:15:49,199 --> 00:15:50,908
ฉันคิดว่าตัวเลข
บนเทียน

280
00:15:50,950 --> 00:15:53,619
สอดคล้องกับตัวเลข
ในรายการความปรารถนาของฉัน

281
00:15:53,661 --> 00:15:55,120
ให้เบอร์ 8 ครับ

282
00:16:02,420 --> 00:16:06,465
เมื่อฉันอายุ 16 ฉันจะมี
รถของฉันเองควรเป็นสีแดงมากกว่า

283
00:16:10,261 --> 00:16:11,387
ไม่มีทาง.

284
00:16:11,429 --> 00:16:12,721
ทาง.

285
00:16:16,184 --> 00:16:17,559
ตรวจสอบออก

286
00:16:19,813 --> 00:16:21,438
เอ้ยเรื่องนี้สนุก

287
00:16:21,481 --> 00:16:24,274
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่คือรถในฝันของฉัน

288
00:16:24,317 --> 00:16:26,068
มันเป็นของคุณทั้งหมดนะที่รัก
อยากขับรถไหม?

289
00:16:26,111 --> 00:16:27,361
ใช่.
ไม่

290
00:16:27,404 --> 00:16:29,071
มาเลย ฉันมีใบอนุญาตของฉัน

291
00:16:29,114 --> 00:16:30,280
พ่อให้ฉันฝึกซ้อม

292
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
ในเฮสตี้มาร์ท
ที่จอดรถตลอดเวลา

293
00:16:31,825 --> 00:16:34,326
ใช่ตอนเที่ยงคืน
เมื่อมันว่างเปล่า

294
00:16:34,369 --> 00:16:36,787
แอ๊บบี้เมื่อเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
ขับรถไปหาคุณบนถนน

295
00:16:36,830 --> 00:16:38,872
และเสนอรถยนต์ให้คุณ
คุณไม่สามารถรับมันได้

296
00:16:38,873 --> 00:16:41,709
เธอไม่ใช่คนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
คุณดูคุ้นเคยมาก

297
00:16:41,751 --> 00:16:43,627
เราจะไม่ทำเช่นนี้

298
00:16:43,670 --> 00:16:45,546
ทำไมไม่?
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

299
00:16:45,588 --> 00:16:48,716
เพราะ...
คุณไม่มีใบขับขี่

300
00:16:48,758 --> 00:16:50,175
จนกว่าคุณจะทำการทดสอบ
หลังเลิกเรียน

301
00:16:50,218 --> 00:16:53,303
จุดที่ดี. ฉันจะขับรถ.
คุณสองคนเข้าไป

302
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
อะไรนะ? ไม่จนกว่าคุณจะ
บอกเราว่าคุณเป็นใคร

303
00:16:55,015 --> 00:16:58,350
ฉันชื่อเซเลสต์ ฉันมาที่นี่เพื่อทำ
ความปรารถนา 16 ข้อของแอ๊บบี้เป็นจริง

304
00:16:58,393 --> 00:17:02,563
โอ้. นั่นอธิบายได้
ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

305
00:17:02,564 --> 00:17:04,064
เอาล่ะเจย์

306
00:17:04,107 --> 00:17:08,027
นี่คือสิ่งที่วิเศษที่สุด
สิ่งมหัศจรรย์ที่น่าอัศจรรย์

307
00:17:08,069 --> 00:17:09,194
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

308
00:17:09,237 --> 00:17:12,656
50 ปีนับจากนี้เมื่อคุณ
มองย้อนกลับไปที่ชีวิตของคุณ

309
00:17:12,699 --> 00:17:14,324
คุณไม่ต้องการ
เพื่อให้สามารถพูดได้

310
00:17:14,367 --> 00:17:16,410
คุณมีความกล้า
ที่จะขึ้นรถ?

311
00:17:19,831 --> 00:17:21,040
ฉันจะเสียใจเรื่องนี้

312
00:17:21,041 --> 00:17:24,835
ใช่! รับสิ่งของของคุณ
มาเร็ว. เข้าไปในรถ.

313
00:17:26,296 --> 00:17:27,671
ได้เลย ไปไป

314
00:17:30,842 --> 00:17:34,219
เพียงเพื่อให้เราชัดเจนว่าคุณเป็น
สิ่งมีชีวิตที่มีมนต์ขลังบางชนิด

315
00:17:34,262 --> 00:17:35,554
เหมือนเอลฟ์หรือนางฟ้า?

316
00:17:35,597 --> 00:17:37,306
แน่นอน. ทำไมไม่?

317
00:17:37,349 --> 00:17:39,558
ฟังดูไม่ค่อยแน่ใจเลย
เจย์.

318
00:17:39,601 --> 00:17:41,060
คุณแค่ทำวันเกิด
หรืองานอื่นๆ ด้วย?

319
00:17:41,102 --> 00:17:42,519
เขาพูดพล่ามเมื่อเขากังวล

320
00:17:42,562 --> 00:17:46,065
ทำไมคุณไม่ผ่อนคลายเจย์
และสนุกกับการนั่งรถไหม?

321
00:17:47,317 --> 00:17:49,234
เดี๋ยว.

322
00:17:50,695 --> 00:17:52,404
ยาฮู!

323
00:17:52,447 --> 00:17:55,324
ว้าว! แม่!

324
00:17:57,994 --> 00:17:59,411
โห่!

325
00:18:00,455 --> 00:18:01,914
นั่นยอดเยี่ยมมาก

326
00:18:01,956 --> 00:18:03,624
เราลงจอดแล้วหรือยัง?
มันดูเหมือนอะไร?

327
00:18:03,625 --> 00:18:05,292
มีลักษณะอย่างไร?
ดาวเคราะห์บ้านของเธอ

328
00:18:05,293 --> 00:18:06,835
ขอโทษนะเจย์

329
00:18:06,878 --> 00:18:10,756
คุณจะเป็นดาวเคราะห์เอเลี่ยนเพียงดวงเดียว
การมาเยี่ยมในวันนี้คือโรงเรียนมัธยมปลาย

330
00:18:14,928 --> 00:18:16,720
ฉันมีใบอนุญาตของฉันแล้ว

331
00:18:16,721 --> 00:18:18,931
พ่อของฉันมีการเชื่อมต่อ
ที่ดีเอ็มวี.

332
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
โย่ โลแกน ลองนั่งรถดูสิ

333
00:18:28,817 --> 00:18:30,734
เฮ้ เจนเซ่นทำคุณแล้ว
ได้ล้อใหม่ด้วยเหรอ?

334
00:18:30,777 --> 00:18:32,361
เอ่อ...

335
00:18:36,741 --> 00:18:38,909
ใช่. นี่คือล้อใหม่ของฉัน

336
00:18:38,952 --> 00:18:45,874
ที่ฉันซื้อมาเอง
วันเกิดของฉันซึ่งก็คือวันนี้

337
00:18:45,917 --> 00:18:46,917
เย็น.

338
00:18:48,461 --> 00:18:50,212
ไม่มีทางที่สิ่งนี้จะเป็นของคุณ

339
00:18:50,213 --> 00:18:51,380
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

340
00:18:51,381 --> 00:18:53,298
ฉันเป็นคนประหยัด
ไม่ใช่คนใช้จ่ายอย่างคุณ

341
00:18:53,341 --> 00:18:54,591
โอ้เพื่อน.

342
00:18:54,634 --> 00:18:56,468
ฉันต้องทำธนาคาร

343
00:19:08,314 --> 00:19:09,481
อืม...

344
00:19:10,525 --> 00:19:11,525
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

345
00:19:11,568 --> 00:19:13,068
ช่วยคุณประหยัดมากขึ้น
ความอัปยศอดสู

346
00:19:13,111 --> 00:19:14,737
อะไร
ฉันไม่ละอายใจ

347
00:19:14,779 --> 00:19:16,405
นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุด

348
00:19:16,448 --> 00:19:17,823
ดู. ความปรารถนาหมายเลข 15

349
00:19:17,824 --> 00:19:20,701
เมื่อฉันอายุ 16 ฉันจะมี
ปาร์ตี้ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

350
00:19:20,744 --> 00:19:22,161
ถ้าเทียนเก็บไว้
ทำงานแบบนี้

351
00:19:22,203 --> 00:19:24,163
งานปาร์ตี้ของฉันจะต้องไม่สบาย

352
00:19:25,373 --> 00:19:26,832
เฮ้ ปาร์ตี้คืนนี้ที่บ้านของฉัน

353
00:19:26,875 --> 00:19:28,167
คุณได้รับเชิญทั้งหมด

354
00:19:35,675 --> 00:19:37,259
มาเร็ว.

355
00:19:37,302 --> 00:19:38,385
มาเร็ว. ใช้ได้.

356
00:19:38,428 --> 00:19:39,970
ใช้ได้.

357
00:19:48,521 --> 00:19:49,605
ต้องการทำเงินบ้างไหม?

358
00:19:49,647 --> 00:19:50,814
ใช่.

359
00:19:50,857 --> 00:19:52,149
วางสิ่งเหล่านี้ไว้ทุกที่

360
00:19:52,192 --> 00:19:55,319
พบกันที่โต๊ะลงคะแนน
หลังจากช่วงแรก

361
00:20:00,033 --> 00:20:02,659
ตกลง. คุณไปหา
เสื้อผ้าจริงที่จะสวมใส่

362
00:20:02,702 --> 00:20:04,870
ฉันจะบอกคุณแฮ็คเคิล
คุณมาสาย โอเคไหม?

363
00:20:04,913 --> 00:20:05,913
ขอบคุณเจย์

364
00:20:13,755 --> 00:20:14,963
ฮึ.

365
00:20:14,964 --> 00:20:15,964
เอ่อ.

366
00:20:21,596 --> 00:20:23,097
เมื่อฉันอายุ 16...

367
00:20:28,520 --> 00:20:31,605
สำหรับฉัน? ขอบคุณ

368
00:20:38,947 --> 00:20:39,947
ตกลง.

369
00:20:43,243 --> 00:20:45,953
ความปรารถนาหมายเลข 2 เอาล่ะ

370
00:20:51,084 --> 00:20:52,126
ตกลง.

371
00:21:01,886 --> 00:21:03,012
อะไร

372
00:21:14,065 --> 00:21:15,816
เกิดอะไรขึ้น?

373
00:21:15,859 --> 00:21:17,401
มาเร็ว.

374
00:21:21,781 --> 00:21:23,157
เอ่อ คุณดัฟฟี่

375
00:21:23,199 --> 00:21:24,491
เจนเซ่น.

376
00:21:26,369 --> 00:21:27,745
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

377
00:21:37,464 --> 00:21:40,799
ติดตามไว้นะธีโอดอร์และ
คุณจะเป็นประธานาธิบดีสักวันหนึ่ง

378
00:21:40,842 --> 00:21:42,092
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

379
00:21:42,135 --> 00:21:43,260
อย่างแน่นอน.

380
00:21:43,303 --> 00:21:44,303
โอ้!

381
00:21:46,931 --> 00:21:48,140
แล้วบอกอนาคตได้ด้วยเหรอ?

382
00:21:48,183 --> 00:21:49,933
ไม่นะ. แค่ให้ความหวังกับเท็ด

383
00:21:49,934 --> 00:21:50,976
เข้ามาเลย

384
00:21:54,522 --> 00:21:55,898
แล้วไงล่ะที่รัก?

385
00:21:55,940 --> 00:21:57,900
ว่าไง?
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

386
00:21:57,901 --> 00:22:00,569
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่แกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นที่ปรึกษา

387
00:22:00,612 --> 00:22:02,529
ทำไมไม่เป็นเช่นนั้น
แสงเทียนโง่ ๆ เหรอ?

388
00:22:02,572 --> 00:22:04,198
เพราะกฎเกณฑ์.

389
00:22:04,199 --> 00:22:06,200
กฎเกณฑ์?

390
00:22:06,201 --> 00:22:08,827
โอ้เด็ก. คุณไม่
ออกไปมากใช่ไหม?

391
00:22:08,870 --> 00:22:10,079
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

392
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
เทียนเป็นสิ่งมหัศจรรย์
และเวทมนตร์ทั้งหมดก็มีกฎเกณฑ์

393
00:22:12,916 --> 00:22:15,709
เทียนเล่มหนึ่ง
และขอพรได้หนึ่งครั้งต่อชั่วโมง

394
00:22:15,710 --> 00:22:17,920
คุณจุดเทียนหมายเลข 1
เมื่อเวลา 07:58 น. ของเช้านี้

395
00:22:17,962 --> 00:22:19,755
และโจอี้ ล็อกฮาร์ตก็ปรากฏตัวขึ้น

396
00:22:19,798 --> 00:22:23,092
จากนั้นจึงจุดเทียนเล่มที่ 8
เวลา 8.00 น.

397
00:22:23,134 --> 00:22:26,261
ความปรารถนาของคุณห่างกันสองนาที
แต่ภายในไม่กี่ชั่วโมง

398
00:22:26,304 --> 00:22:29,014
โอ้. ตอนนี้ฉันต้องรอ...

399
00:22:29,057 --> 00:22:31,684
- 27 นาที. - ...
ก่อนที่ฉันจะขอพรอีกครั้ง

400
00:22:31,726 --> 00:22:34,395
ยอดเยี่ยม. คุณสามารถพิมพ์ได้
ที่อยู่บนกล่องคุณก็รู้

401
00:22:35,730 --> 00:22:38,232
กฎเทียนวิเศษอื่นๆ
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

402
00:22:38,274 --> 00:22:41,235
อันเดียวแต่แซ่บมาก

403
00:22:41,277 --> 00:22:44,071
ความมหัศจรรย์ในเทียน
หมดเวลาเที่ยงคืนคืนนี้

404
00:22:44,114 --> 00:22:46,365
หลังจากนั้นก็ไม่มีความปรารถนาอีกต่อไป

405
00:22:46,366 --> 00:22:49,535
โอ้และความปรารถนาทั้งหมดที่คุณมี
ที่ทำไว้แล้วจึงกลายเป็นถาวร

406
00:22:49,577 --> 00:22:51,370
เวลาเที่ยงคืน.
ใช่.

407
00:22:51,371 --> 00:22:54,498
ตอนเที่ยงคืนช่างงดงามเหลือเกิน
รถข้างนอกนั่นเป็นของฉันตลอดไปเหรอ?

408
00:22:54,541 --> 00:22:55,666
อย่างแน่นอน.

409
00:22:55,709 --> 00:22:59,712
และใน 261/2 นาที ฉันจะได้
เสื้อผ้าน่ารักกว่าคริสต้าคุกอีก

410
00:22:59,754 --> 00:23:01,630
ใช่.

411
00:23:01,673 --> 00:23:03,716
เธอทนคุณไม่ไหวจริงๆ

412
00:23:03,758 --> 00:23:05,384
โอ้.

413
00:23:05,427 --> 00:23:06,719
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

414
00:23:11,599 --> 00:23:13,851
ฉันไม่ควรทำอย่างนี้ แต่...

415
00:23:16,021 --> 00:23:17,229
อ่านเพื่อตัวคุณเอง

416
00:23:17,272 --> 00:23:19,857
♈ โอ้ ใช่ ♈

417
00:23:19,899 --> 00:23:22,943
โอ้ไม่

418
00:23:22,986 --> 00:23:24,486
ฉันทำไม่ได้

419
00:23:24,529 --> 00:23:26,030
อาจจะแค่หนึ่งหรือสองหน้า

420
00:23:26,072 --> 00:23:28,490
ฉันแนะนำ 1,023 และ 37

421
00:23:29,659 --> 00:23:30,701
โอ้.

422
00:23:30,744 --> 00:23:33,829
ระวังหน่อยว่าที่ไหน
คุณจุดไฟให้ลูกสุนัขเหล่านั้น

423
00:23:33,830 --> 00:23:35,122
ขอบคุณ.

424
00:23:36,499 --> 00:23:37,583
อืม.

425
00:23:48,553 --> 00:23:49,928
ว้าว.

426
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
สิ่งดีๆ?

427
00:23:51,389 --> 00:23:53,932
คุณไม่มีความคิด

428
00:24:03,401 --> 00:24:05,444
ขอบคุณที่โหวตให้ฉัน

429
00:24:05,487 --> 00:24:06,904
คริสต้า!

430
00:24:06,946 --> 00:24:10,115
ฉันรู้ว่าคุณรังเกียจฉัน
ตั้งแต่เราอายุ 8 ขวบ

431
00:24:10,158 --> 00:24:12,284
แต่ฉันไม่รู้
คุณได้เก็บคะแนนไว้

432
00:24:12,285 --> 00:24:14,453
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

433
00:24:14,496 --> 00:24:15,913
จากนางฟ้าวันเกิด

434
00:24:15,955 --> 00:24:18,082
ขวา. ให้มันกับฉัน.

435
00:24:18,124 --> 00:24:20,834
ตอนที่เราอายุ 10 ขวบ
ฉันนอนค้างคืนครั้งแรก

436
00:24:20,877 --> 00:24:22,252
คุณก็เลยตัดสินใจมีเหมือนกัน

437
00:24:22,295 --> 00:24:25,005
แต่คุณจ่ายเงินให้ทุกคน
เพื่อมาหาคุณ

438
00:24:26,466 --> 00:24:28,759
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่ออ่านสิ่งนั้น มันเป็นของฉัน

439
00:24:28,802 --> 00:24:30,636
แล้วทำไม
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับฉันเหรอ?

440
00:24:31,638 --> 00:24:34,765
เมื่อเราอายุ 12 ฉันก็เข้ามา
การแสดงความสามารถของโรงเรียน

441
00:24:34,808 --> 00:24:36,058
ด้วยท่าหมุนกระบองของฉัน

442
00:24:36,101 --> 00:24:38,727
คุณก็เข้ามาเช่นกัน
เล่นปาหี่ 12 กระบอง

443
00:24:39,813 --> 00:24:42,272
ทุกปีคุณแข่งขันด้วย
ฉันและทุกปีคุณได้รับรางวัล

444
00:24:42,315 --> 00:24:44,149
คุณทรมานฉัน
ตั้งแต่เกรด

445
00:24:44,192 --> 00:24:45,317
ให้มันพักหน่อยได้ไหม?

446
00:24:45,360 --> 00:24:47,111
อย่าเล่นไร้เดียงสากับฉัน

447
00:24:47,153 --> 00:24:48,654
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร

448
00:24:48,697 --> 00:24:51,782
และสำหรับสิ่งนี้ฉันจะทำ
แน่ใจว่าไม่มีใครมางานปาร์ตี้ของคุณ

449
00:24:51,825 --> 00:24:53,992
ที่นี่.

450
00:24:54,035 --> 00:24:55,119
นี่อะไรน่ะ?

451
00:24:55,161 --> 00:24:57,996
มันเป็นคำเชิญถึงหวานของฉัน
16 ปาร์ตี้วันเกิดคืนนี้

452
00:24:58,039 --> 00:24:59,498
ทุกคนจะไปที่นั่น

453
00:24:59,541 --> 00:25:03,794
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
มีการรณรงค์ให้ทำ

454
00:25:03,837 --> 00:25:05,504
คริสต้า คุณทำไม่ได้
จำเป็นต้องรณรงค์

455
00:25:05,505 --> 00:25:08,674
คุณเป็นชื่อเดียวบน
บัตรลงคะแนนลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

456
00:25:08,717 --> 00:25:10,384
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะชนะอย่างแน่นอน

457
00:25:10,427 --> 00:25:11,844
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

458
00:25:11,886 --> 00:25:13,178
คุณไม่สนใจเลย
ในรัฐบาลนักศึกษา

459
00:25:13,221 --> 00:25:14,513
แล้วคุณล่ะ?

460
00:25:14,514 --> 00:25:17,766
ฉัน... ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

461
00:25:17,809 --> 00:25:19,184
อะแฮ่ม.

462
00:25:19,227 --> 00:25:20,686
เฮ้ คริสต้า

463
00:25:22,063 --> 00:25:24,440
พวกเขาจึงบอกว่าคุณต้องการ
ช่วยอะไรบางอย่างเหรอ?

464
00:25:24,482 --> 00:25:25,858
มอบสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน

465
00:25:25,900 --> 00:25:27,234
แน่นอน.

466
00:25:27,277 --> 00:25:28,235
ขอบคุณ.

467
00:25:33,033 --> 00:25:35,159
เธอกำลังทำมัน
เธอกำลังทำลายวันเกิดของฉัน

468
00:25:35,201 --> 00:25:36,285
อีกครั้ง.

469
00:25:36,286 --> 00:25:39,371
แค่อย่าปล่อยให้เธอไปหาคุณ

470
00:25:39,414 --> 00:25:40,956
ถูกต้องครับคุณเจย์

471
00:25:40,957 --> 00:25:43,625
ฉันจะยุติมันลง
สู่อาณาจักรอันน่าสะพรึงกลัวของเธอ

472
00:25:45,003 --> 00:25:48,422
ประมาณตอนนี้.

473
00:26:06,483 --> 00:26:08,233
รายการ. รีบ.

474
00:26:20,747 --> 00:26:24,667
เมื่อฉันอายุ 16 ฉันจะมี
เสื้อผ้าที่น่ารักที่สุดในโรงเรียน

475
00:26:27,921 --> 00:26:29,922
สวัสดี.

476
00:26:29,964 --> 00:26:32,633
เซเลสเต้ สวยจังเลย

477
00:26:32,676 --> 00:26:33,801
ฉันรู้ใช่มั้ย?

478
00:26:33,843 --> 00:26:35,969
ฉันรอคุณอยู่
เพื่อขอพรนี้

479
00:26:36,012 --> 00:26:38,972
ฉันแค่รักการช้อปปิ้ง
โดยเฉพาะเมื่อมันฟรี

480
00:26:39,015 --> 00:26:40,724
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเริ่มต้นที่ไหน

481
00:26:40,767 --> 00:26:42,184
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

482
00:26:42,227 --> 00:26:44,728
ตอนนี้ปิดตาของคุณ
และให้ฉันร่ายมนตร์ของฉัน

483
00:26:46,231 --> 00:26:49,441
นับตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
สิ่งที่ฉันทำคริสต้าก็ดีขึ้น

484
00:26:49,484 --> 00:26:52,861
เธอไม่เคยพอใจเว้นแต่
เธอชนะและฉันแพ้

485
00:26:52,904 --> 00:26:56,573
แต่วันนี้ฉันตัดสินใจว่าเธอจะไม่ไป
เพื่อให้ฉันเศร้าโศกอีกต่อไป

486
00:26:58,034 --> 00:27:02,788
ฉันมีแผนและสิ่งนี้
หวังว่ามันจะเป็นภาคแรก

487
00:27:02,831 --> 00:27:04,331
คุณจะพูด
Krista Cook มีอยู่เสมอ

488
00:27:04,374 --> 00:27:05,749
เสื้อผ้าที่น่ารักที่สุดในโรงเรียน?

489
00:27:05,792 --> 00:27:07,751
และรองเท้าและกระเป๋าถือ

490
00:27:09,212 --> 00:27:11,005
ไม่อีกต่อไป.

491
00:27:26,813 --> 00:27:29,189
ด้านบนนั้นไม่ใช่ต้นฉบับ
คุณรู้ไหมว่ามันคือใคร?

492
00:27:29,232 --> 00:27:31,191
มันคือ.

493
00:27:31,192 --> 00:27:32,359
หุบปาก.

494
00:27:32,360 --> 00:27:34,403
โอ้รองเท้าเหล่านั้น
สมควรตายเพื่อ

495
00:27:34,446 --> 00:27:36,238
ฉันเกลียดคุณ.

496
00:27:36,281 --> 00:27:37,531
อยากกินข้าวเที่ยงใกล้เราไหม?

497
00:27:37,574 --> 00:27:38,741
แน่นอน.

498
00:27:38,783 --> 00:27:41,827
เย้. ฉันแค่อยากจะ
นั่งข้างกระเป๋าถือใบนั้น

499
00:27:41,870 --> 00:27:43,912
คุณหมายถึงกระเป๋าถือใบนี้ใช่ไหม?

500
00:27:45,874 --> 00:27:49,376
ฉันได้รับมันสำหรับวันเกิดของฉันเมื่อปีที่แล้ว

501
00:27:49,419 --> 00:27:50,961
คุณไม่ใช่ทุกอย่างที่เจนเซ่น

502
00:27:55,717 --> 00:27:56,884
ยู้ฮูแอ๊บบี้!

503
00:27:57,969 --> 00:27:59,678
ฉันขอโทษ.

504
00:27:59,721 --> 00:28:01,263
เอาของเก่ามาให้ฉัน

505
00:28:01,306 --> 00:28:05,476
อันนี้ร้อนจังเลย
ยังไม่ออกมาเลย

506
00:28:05,518 --> 00:28:07,227
ขอบคุณมาก.

507
00:28:07,270 --> 00:28:09,813
ฉันแค่จะจัดส่งให้คุณ
ส่วนที่เหลือของคอลเลกชัน

508
00:28:09,856 --> 00:28:11,565
เมื่อการระบาดสิ้นสุดลง

509
00:28:11,608 --> 00:28:13,067
เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน.

510
00:28:27,832 --> 00:28:30,709
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
และมันจะไม่ทำงาน

511
00:28:32,170 --> 00:28:35,047
ฉันแค่พยายามที่จะมีสิ่งที่ดีที่สุด
วันเกิดทั้งชีวิตของฉัน

512
00:28:35,090 --> 00:28:37,591
ขอให้โชคดีกับสิ่งนั้น
เพราะมันยังไม่จบ

513
00:28:59,698 --> 00:29:02,658
เอาล่ะทุกคน
บนเส้นทางในห้า

514
00:29:02,701 --> 00:29:04,702
สายอีกแล้วเจนเซ่น

515
00:29:06,746 --> 00:29:09,164
ใช่แล้ว คุณดัฟฟี่ ฉันมาสาย

516
00:29:09,165 --> 00:29:12,084
ฉันต้องกลับไปที่ล็อคเกอร์ของฉัน
สำหรับสิ่งนี้

517
00:29:13,169 --> 00:29:15,004
ฉันเห็น.

518
00:29:15,005 --> 00:29:16,463
นั่นก็ยังไม่มีข้อแก้ตัว
เพื่อความมาสาย

519
00:29:16,506 --> 00:29:18,966
แต่นั่นเป็นกระเป๋าที่สวยงาม

520
00:29:20,010 --> 00:29:21,385
มันสำหรับคุณ

521
00:29:21,428 --> 00:29:23,470
ฉัน?
อืม

522
00:29:23,513 --> 00:29:25,180
ฉันกำลังบันทึกมัน
สำหรับของขวัญคริสต์มาสของคุณ

523
00:29:25,181 --> 00:29:29,893
แต่ดูมันเข้ากัน
ชุดติดตามของคุณสมบูรณ์แบบ

524
00:29:29,936 --> 00:29:31,395
ฮ่า จริงๆแล้วมันไม่

525
00:29:31,438 --> 00:29:32,354
สุขสันต์วันจันทร์.

526
00:29:32,355 --> 00:29:34,606
งั้นก็สุขสันต์วันจันทร์กับฉัน

527
00:29:34,649 --> 00:29:38,819
สาวๆว่าไงนะ
แทนที่จะวิ่งรอบนักฆ่า

528
00:29:38,862 --> 00:29:41,238
เราทุกคนมีความเป็นมิตรที่ดี
เกมวอลเลย์บอล?

529
00:29:42,907 --> 00:29:43,991
เยี่ยมไปเลยแอ๊บบี้

530
00:30:06,681 --> 00:30:08,474
มาเร็ว. เราต้องการเธอ

531
00:30:08,516 --> 00:30:09,641
เจนเซ่น!

532
00:30:09,642 --> 00:30:11,643
ออกไปที่นี่!

533
00:30:15,273 --> 00:30:20,194
เมื่อฉันอายุ 16 ฉันจะเอาชนะคริสต้า
ที่บางสิ่งบางอย่างอะไรก็ได้

534
00:30:20,236 --> 00:30:21,945
ทุกอย่าง.

535
00:30:44,761 --> 00:30:46,428
เล่นบอล!

536
00:30:54,479 --> 00:30:56,271
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้ว?

537
00:30:56,314 --> 00:30:57,940
ทำไมฉันถึงจะไม่แน่ใจ?

538
00:30:57,982 --> 00:31:00,275
เพราะคุณน้อยที่สุด
นักกีฬาที่ฉันรู้จัก

539
00:31:00,318 --> 00:31:03,112
ไม่อีกต่อไป.
ฉันได้รับโมโจวันเกิด

540
00:31:03,154 --> 00:31:04,780
เป็ด!

541
00:31:04,823 --> 00:31:06,657
1- ซิป

542
00:31:06,700 --> 00:31:08,992
คุณพยายามที่จะตีฉัน

543
00:31:09,035 --> 00:31:12,371
มันเรียกว่าสไปค์
มันเป็นวิธีที่คุณจะชนะ

544
00:31:13,540 --> 00:31:15,249
เล่นบอล!

545
00:31:44,237 --> 00:31:46,655
เอ็มวีพี! เอ็มวีพี!

546
00:31:46,656 --> 00:31:48,532
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

547
00:31:48,575 --> 00:31:50,826
ฉันกำลังจะไป
โทรหาพยาบาลโอเคไหม?

548
00:31:50,827 --> 00:31:51,952
อยู่ที่นี่.

549
00:31:51,995 --> 00:31:56,165
เอ็มวีพี! เอ็มวีพี! เอ็มวีพี!

550
00:32:04,049 --> 00:32:05,674
โอ้ ดูสิใครตื่นแล้ว

551
00:32:07,802 --> 00:32:08,927
คุณรู้สึกอย่างไร?

552
00:32:08,970 --> 00:32:10,471
ฉันสบายดี.

553
00:32:10,472 --> 00:32:12,181
ฉันฝันร้ายแปลกๆ

554
00:32:12,223 --> 00:32:15,601
โอ้ที่รักนั่นเป็นเรื่องจริง
แอ๊บบี้ เจนเซ่น ครีมคุณ

555
00:32:15,643 --> 00:32:17,519
โอ้และคุณต้องการ
ในห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่

556
00:32:25,737 --> 00:32:26,695
วิ่งตาม..

557
00:32:30,450 --> 00:32:34,328
ใช่ว่าเป็นจริงมาก
นั่นเป็นเรื่องจริง

558
00:32:35,955 --> 00:32:37,331
ทำให้วันของฉัน
ใช่.

559
00:32:37,374 --> 00:32:39,083
คุณต้องการที่จะพบฉัน
คุณสมิธ?

560
00:32:39,125 --> 00:32:41,377
ใช่. ใช่.

561
00:32:41,419 --> 00:32:45,130
คุณคุก
การเลือกตั้งจบลงแล้ว

562
00:32:45,173 --> 00:32:48,175
มันจะจบลงได้อย่างไร?
หลายคนยังไม่ได้ลงคะแนนเลย

563
00:32:49,302 --> 00:32:53,639
จริงๆ แล้ว เรามีผู้ลงคะแนนเสียง 100%

564
00:32:55,767 --> 00:32:57,434
โห่! โอ้!

565
00:32:57,477 --> 00:32:58,686
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

566
00:33:03,608 --> 00:33:08,404
สวัสดีตอนเช้านักเรียน!

567
00:33:08,446 --> 00:33:10,406
ผมมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะประกาศ

568
00:33:10,448 --> 00:33:14,076
ผู้ชนะที่ได้รับการโหวตมากที่สุด
สำหรับประธานนักเรียน

569
00:33:14,119 --> 00:33:18,122
คือแอ๊บบี้ เจนเซ่น!

570
00:33:20,458 --> 00:33:21,959
ใช่!

571
00:33:23,336 --> 00:33:25,796
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
ทุกคนที่โหวตให้ฉัน

572
00:33:25,839 --> 00:33:27,256
และทำให้ความฝันนี้เกิดขึ้นได้

573
00:33:27,257 --> 00:33:29,550
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

574
00:33:29,592 --> 00:33:31,552
เธอชื่อไม่ได้
แม้แต่ในบัตรลงคะแนน!

575
00:33:33,638 --> 00:33:37,266
ให้...ไป

576
00:33:41,646 --> 00:33:43,397
นั่นคือทั้งหมดที่

577
00:33:43,440 --> 00:33:45,232
ว้าว. ว้าว.
คุณสบายดีไหม?

578
00:33:45,233 --> 00:33:46,734
แอ๊บบี้เป็นผู้เขียน

579
00:33:53,616 --> 00:33:55,743
โชคดีนะคราวหน้าคริสต้า

580
00:34:21,811 --> 00:34:22,895
ฮ่า!

581
00:34:22,937 --> 00:34:24,897
ในที่สุดฉันก็เอาชนะ Krista Cook ได้

582
00:34:24,939 --> 00:34:26,190
มีตัวช่วยนิดหน่อย

583
00:34:26,191 --> 00:34:28,484
ฉันรู้. มันไม่น่าทึ่งเหรอ?

584
00:34:28,526 --> 00:34:30,319
วันนี้ก็แค่เก็บ
เริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ

585
00:34:30,362 --> 00:34:31,612
ใช่สำหรับคุณ

586
00:34:31,654 --> 00:34:32,654
ฉันรู้ใช่มั้ย?

587
00:34:32,655 --> 00:34:34,406
♈ อ้อย ♈

588
00:34:34,449 --> 00:34:35,574
™€ Java ™€

589
00:34:35,617 --> 00:34:36,617
♈ อ้อย ♈

590
00:34:36,618 --> 00:34:37,618
เราจะทำการทดลองนี้ได้ไหม?

591
00:34:37,660 --> 00:34:39,036
เราทั้งคู่ต้องการเครดิตเพิ่มเติม

592
00:34:39,079 --> 00:34:40,245
นะ

593
00:34:40,288 --> 00:34:43,207
ฉันจะให้ครูบ้าง
รองเท้าแตะรัดส้นและผ้าพัชมีนา

594
00:34:43,249 --> 00:34:46,168
ไม่ แค่ให้มันพักผ่อน

595
00:34:46,211 --> 00:34:48,337
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

596
00:34:48,380 --> 00:34:49,963
ฉันไม่รู้.
ความปรารถนาทั้งหมดนี้

597
00:34:50,006 --> 00:34:51,674
คุณเปลี่ยนไปเร็วเกินไปแอ๊บบี้

598
00:34:51,716 --> 00:34:53,008
ฉันไม่สามารถติดตามได้

599
00:34:53,051 --> 00:34:54,343
คุณหมายความว่าอย่างไร?

600
00:34:54,386 --> 00:34:57,137
คุณได้รับเสมอ
แพ้งานอาสาสมัคร

601
00:34:57,180 --> 00:34:59,264
และตอนนี้ก็ทันใดนั้น
คุณเป็นประธานนักเรียนเหรอ?

602
00:34:59,307 --> 00:35:00,557
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

603
00:35:00,558 --> 00:35:03,560
ผู้คนพูด
และพวกเขาต้องการฉัน

604
00:35:03,561 --> 00:35:07,272
เทียนพูดแล้วคุณไม่มี
คิดในสิ่งที่คุณปรารถนา

605
00:35:07,315 --> 00:35:08,524
ใช่ฉันทำ.

606
00:35:08,566 --> 00:35:11,985
เป็นประธานาธิบดี
เป็นเหมือนเกียรติ

607
00:35:12,028 --> 00:35:14,655
การเป็นประธานาธิบดีก็คือ
งานสำคัญของแอ๊บบี้

608
00:35:14,698 --> 00:35:16,615
มันควรทำกับใครสักคน
ใครต้องการมันจริงๆ

609
00:35:16,658 --> 00:35:19,618
โอ้เหมือนใคร? ชอบ Krista?

610
00:35:19,661 --> 00:35:20,661
ไม่

611
00:35:21,871 --> 00:35:24,123
ฉันแน่ใจ
ฉันจะทำได้ดี

612
00:35:24,165 --> 00:35:26,166
ฉันจะมีคุณช่วยฉัน

613
00:35:26,209 --> 00:35:28,460
มาเร็ว.
คุณไม่สามารถโกรธฉันได้

614
00:35:28,503 --> 00:35:29,586
ทำไมไม่?

615
00:35:29,629 --> 00:35:31,714
เพราะมันเป็นวันเกิดของฉัน

616
00:35:33,675 --> 00:35:35,592
เพราะเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

617
00:35:38,555 --> 00:35:43,851
เพราะผมเป็นประธานนักเรียน
และฉันได้รับอาหารกลางวันฟรี ทาดา!

618
00:35:44,978 --> 00:35:46,020
ไม่มีทาง.

619
00:35:46,021 --> 00:35:48,522
วิถีทาง. ทุกวัน.

620
00:35:48,565 --> 00:35:51,358
ตอนนี้ส่งมอบ
แว่นตาโง่ ๆ ของคุณ

621
00:35:51,359 --> 00:35:54,403
และขอให้แม่ทัพของท่านเป็นหัวหน้า
ซื้อแซนวิชให้คุณ

622
00:35:55,822 --> 00:35:56,905
แซนวิชแบบไหน?

623
00:35:56,948 --> 00:35:59,241
แบบไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

624
00:36:05,665 --> 00:36:07,124
มาเร็ว.

625
00:36:07,167 --> 00:36:09,001
นี่เธอ!

626
00:36:10,545 --> 00:36:13,797
คุณเห็นไหม? ฮ่า.
พวกเขารักฉัน

627
00:36:13,840 --> 00:36:15,507
ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว?

628
00:36:15,508 --> 00:36:17,676
ความปรารถนาหมายเลข 10

629
00:36:18,678 --> 00:36:21,764
ฉันมองในกระจกและฉัน
เหนื่อยกับการมองไม่เห็น

630
00:36:21,806 --> 00:36:24,475
เมื่อฉันอายุ 16 ฉันจะดัง

631
00:36:24,476 --> 00:36:26,018
โอ้ สวัสดี โจอี้.

632
00:36:26,061 --> 00:36:28,395
แอ๊บบี้ยิ้ม!

633
00:36:28,438 --> 00:36:30,356
แน่นอนฉันจะเซ็นมัน

634
00:36:33,485 --> 00:36:34,985
ฉันรักความปรารถนานั้น

635
00:36:35,028 --> 00:36:36,487
ขวา.

636
00:36:42,077 --> 00:36:43,494
โอเค คนทำหลุม!

637
00:36:43,536 --> 00:36:44,661
เธอมาแล้ว!

638
00:36:44,704 --> 00:36:45,746
สำรอง. มาเร็ว.

639
00:36:45,789 --> 00:36:47,331
ขยับผมของคุณ.
ขอบคุณ ตกลง.

640
00:36:47,374 --> 00:36:48,540
แอบดู

641
00:36:51,836 --> 00:36:53,462
และฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

642
00:36:53,505 --> 00:36:54,713
เพียงแค่ปรากฏตัว

643
00:36:54,756 --> 00:36:56,840
พวกเขากำลังวางแผน
งานเลี้ยงวันเกิดของคุณ

644
00:36:56,883 --> 00:36:58,300
อืม

645
00:37:01,012 --> 00:37:02,888
พ่อของพวกเขา
เป็นพันธมิตรทางธุรกิจ

646
00:37:02,931 --> 00:37:04,932
เห็นได้ชัดว่า
พวกเขาเป็นเจ้าของเวกัสครึ่งหนึ่ง

647
00:37:04,974 --> 00:37:06,850
พวกเขากำลังจัดงานปาร์ตี้ของฉัน
ที่โรงแรมแห่งหนึ่งของพวกเขา

648
00:37:08,061 --> 00:37:11,772
ไม่ให้ฝนตกในวันเกิดของคุณ
แห่หน้าท้องแต่เวกัส?

649
00:37:11,815 --> 00:37:14,108
นั่นไม่ใช่สไตล์ของคุณจริงๆ

650
00:37:14,150 --> 00:37:15,734
แล้วห้องใต้ดินของคุณล่ะ?

651
00:37:15,735 --> 00:37:17,528
เฮ้ ฉันมีฟุตบอล

652
00:37:17,570 --> 00:37:19,822
จุดที่ดี.

653
00:37:19,864 --> 00:37:23,367
ดูสิ นี่เป็นของฉันคนเดียวเท่านั้น
ปาร์ตี้วันเกิดหวาน 16

654
00:37:23,368 --> 00:37:25,911
ฉัน... ฉันอยากให้มันเป็น
งดงาม

655
00:37:28,456 --> 00:37:29,999
ฉันไม่มีอะไรจะใส่

656
00:37:30,041 --> 00:37:31,875
เราทั้งคู่ก็มี
ช่วงว่างตอนนี้

657
00:37:31,918 --> 00:37:33,794
ไปซื้อชุดให้คุณกันเถอะ

658
00:37:33,837 --> 00:37:37,715
เราทำไม่ได้ ตัวต่อกำลังถืออยู่
ตัวประกันเงินปาร์ตี้ของฉัน

659
00:37:37,757 --> 00:37:38,924
ฉันจะจัดหาเงินสดให้คุณ

660
00:37:38,925 --> 00:37:40,551
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

661
00:37:40,593 --> 00:37:41,719
แน่นอน.

662
00:37:41,720 --> 00:37:44,013
เจย์คุณเก่งที่สุด

663
00:37:58,361 --> 00:38:00,195
เราไปไม่ได้

664
00:38:00,238 --> 00:38:02,448
ฉันยังไม่มีใบอนุญาตของฉัน

665
00:38:05,618 --> 00:38:08,120
การอ่านจาก Wish List
ของอาบิเกล เจนเซ่น

666
00:38:08,163 --> 00:38:11,081
ความปรารถนาข้อที่ 7 เมื่ออายุ 16 ปี...

667
00:38:36,816 --> 00:38:39,193
อบิเกล หลุยส์ เจนเซ่น?

668
00:38:39,235 --> 00:38:41,695
ใช่.

669
00:38:41,696 --> 00:38:43,697
นี่ถือเป็นเรื่องผิดปกติอย่างมาก

670
00:38:50,163 --> 00:38:53,374
ใบขับขี่ของฉัน!

671
00:38:53,416 --> 00:38:55,584
และไปที่นั่น

672
00:38:55,627 --> 00:38:57,294
ขอบคุณมาก!

673
00:39:04,302 --> 00:39:05,594
โอ้ เบาลงหน่อยแฮร์รี่

674
00:39:05,637 --> 00:39:08,472
คุณต้องออกไป
ยังไงก็ตามห้องนั้น

675
00:39:08,473 --> 00:39:10,224
แต่เราไม่ได้จริงๆ
ทำสิ่งนี้

676
00:39:10,266 --> 00:39:11,475
ฉันรู้.

677
00:39:11,518 --> 00:39:13,936
แต่มันไม่สนุกเหรอ?

678
00:39:13,937 --> 00:39:16,230
ห้องเล็ก ๆ ของฉันสนุก

679
00:39:19,484 --> 00:39:21,276
♈ ที่รักของฉัน ♈

680
00:39:21,319 --> 00:39:22,945
♈ ไปเที่ยวกันเถอะ ♈

681
00:39:31,955 --> 00:39:34,873
♈ ขี่และขี่และขี่ ™€

682
00:39:34,916 --> 00:39:36,959
♈ ขี่แล้วขี่และขี่... ♈

683
00:39:42,590 --> 00:39:44,425
เจย์?
ใช่ค่ะ หน้าท้อง

684
00:39:44,467 --> 00:39:47,344
ตอนนี้เป็นทางการแล้ว
วันเกิดปีที่ 16 ที่ดีที่สุด

685
00:39:47,387 --> 00:39:50,681
ในประวัติศาสตร์
วันเกิดปีที่ 16

686
00:39:53,226 --> 00:39:55,144
แอ๊บบี้คุณไม่สามารถจ่ายได้
ไม้แขวนเสื้อที่นี่

687
00:39:55,186 --> 00:39:56,478
ไม่จริง.

688
00:39:56,521 --> 00:39:58,022
เนื่องจากฉันไม่มี
เพื่อจ่ายค่างานเลี้ยงของตัวเอง

689
00:39:58,064 --> 00:40:00,566
ฉันใช้เงินทุกบาททุกสตางค์
บันทึกไว้ในชุดที่สมบูรณ์แบบ

690
00:40:02,861 --> 00:40:03,861
มาเร็ว!

691
00:40:11,870 --> 00:40:13,704
คุณคิดอย่างไร?
มันเป็นสิ่งที่ดี

692
00:40:13,747 --> 00:40:16,457
ไม่ ดิสโก้เกินไป

693
00:40:26,051 --> 00:40:28,010
แล้วอันนี้ล่ะ?

694
00:40:28,053 --> 00:40:32,348
คุณ...ก็สวยนะ

695
00:40:32,390 --> 00:40:34,892
แต่คุณคิดว่าโลแกน
จะชอบมันไหม?

696
00:40:34,934 --> 00:40:36,477
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

697
00:40:36,519 --> 00:40:37,561
งอน.

698
00:40:37,604 --> 00:40:39,188
ทำไมคุณไม่เพียงแค่แสง
ลำดับที่ 16 ครับ

699
00:40:39,230 --> 00:40:40,647
และขอพรโง่ๆ อย่างนั้นเหรอ?

700
00:40:40,690 --> 00:40:42,316
กะเทย.
โลแกน บูคานันเป็นของคุณ

701
00:40:42,359 --> 00:40:43,275
มันไม่ทำงานอย่างนั้น

702
00:40:43,318 --> 00:40:44,568
เอ่อใช่มันทำ

703
00:40:44,611 --> 00:40:46,278
มันทำงานอย่างนั้นทั้งวัน

704
00:40:46,321 --> 00:40:48,447
ฉันอยากให้โลแกนชอบฉันแทนฉัน

705
00:40:48,490 --> 00:40:52,409
ไม่ใช่เพราะฉันใส่เวทย์มนตร์ลงไป
สะกดวันเกิดเขา

706
00:40:52,452 --> 00:40:53,827
ฉันกำลังลองสิ่งนี้อยู่

707
00:40:56,664 --> 00:40:57,998
และสิ่งเหล่านี้

708
00:41:18,520 --> 00:41:21,897
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้

709
00:41:21,940 --> 00:41:23,857
ฉันรู้สึกถึงคุณจริงๆ

710
00:41:23,900 --> 00:41:27,194
เสียเวลากับลูกๆ
แบบนั้น

711
00:41:27,237 --> 00:41:28,445
ลูกค้าก็คือลูกค้า

712
00:41:28,446 --> 00:41:30,531
โอ้เชื่อฉันเถอะ

713
00:41:30,573 --> 00:41:34,243
พวกเขาจะไม่ซื้ออะไรเลย

714
00:41:34,285 --> 00:41:36,954
ดูเจย์..
มันสมบูรณ์แบบใช่ไหมล่ะ?

715
00:41:36,996 --> 00:41:38,580
แน่นอน.

716
00:41:38,581 --> 00:41:41,625
ฉันรักมันและฉันคิดว่า
โลแกนก็จะรักมันเช่นกัน

717
00:41:41,668 --> 00:41:43,335
ดี. ขายแล้ว.

718
00:41:43,378 --> 00:41:45,212
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

719
00:41:45,255 --> 00:41:47,923
อย่าอารมณ์เสียขนาดนั้น

720
00:41:47,966 --> 00:41:49,091
ฉันเสียใจ.

721
00:41:49,092 --> 00:41:51,176
นี่คือร้านค้า
ไม่ใช่สนามเด็กเล่น

722
00:41:51,219 --> 00:41:52,845
อย่างแน่นอน.

723
00:41:52,887 --> 00:41:53,929
ฉันชอบอันนี้

724
00:41:53,972 --> 00:41:55,222
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

725
00:41:55,265 --> 00:41:57,474
ทำไมเด็กๆไม่มาล่ะ
กลับมากับพ่อแม่ของคุณเหรอ?

726
00:41:57,475 --> 00:41:59,768
เราไม่ใช่เด็ก ฉันอายุ 16 ปี

727
00:41:59,769 --> 00:42:01,103
ขอแสดงความยินดี

728
00:42:01,146 --> 00:42:02,187
ตอนนี้ให้ฉันชุด

729
00:42:02,230 --> 00:42:04,106
ไม่ เรากำลังซื้อมัน!

730
00:42:04,149 --> 00:42:06,150
เจย์แสดงเงินของเธอให้เธอดู

731
00:42:09,988 --> 00:42:13,449
กระเป๋าเงินของฉัน... คุณออกไป

732
00:42:13,491 --> 00:42:15,617
เฮ้!
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

733
00:42:15,618 --> 00:42:17,077
ดูฉันสิ

734
00:42:18,872 --> 00:42:19,913
แต่เราเป็นลูกค้า!

735
00:42:19,956 --> 00:42:21,290
ไม่คุณเป็นเด็ก

736
00:42:21,332 --> 00:42:23,959
ถอดชุดนั้นออกเดี๋ยวนี้

737
00:42:42,687 --> 00:42:44,938
ความปรารถนาหมายเลข 9...

738
00:42:56,826 --> 00:43:01,663
เมื่อฉันอายุ 16 คนจะ
หยุดปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก

739
00:43:13,885 --> 00:43:16,387
เมื่อฉันอายุ 16 คนจะหยุด
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก

740
00:43:31,027 --> 00:43:34,780
เอ่อ ขอโทษนะ เพื่อนของฉันอยู่ไหน?

741
00:43:34,823 --> 00:43:36,573
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่

742
00:43:36,616 --> 00:43:39,368
แต่เขาก็จากไปพร้อมกับหญิงสาวคนหนึ่ง
รถสีเหลืองตัวน้อยที่น่ารักที่สุด...

743
00:43:39,369 --> 00:43:41,995
รอก่อน เขาจากไปพร้อมกับคริสต้าเหรอ?

744
00:43:42,038 --> 00:43:43,706
มันปรากฏเช่นนั้น

745
00:43:43,748 --> 00:43:46,792
หันหลังกลับ

746
00:43:46,835 --> 00:43:48,252
ชุดนั้นผิดหมดเลย

747
00:43:48,294 --> 00:43:49,920
มันยังเด็กเกินไปสำหรับคุณ

748
00:43:49,963 --> 00:43:51,714
และทันใดนั้นก็แน่นจริงๆ

749
00:43:51,756 --> 00:43:55,384
ให้คุณเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
เหมาะสมกับวัยมากขึ้น

750
00:43:55,427 --> 00:43:58,846
มาลองสิ่งเหล่านี้กัน

751
00:43:58,847 --> 00:44:01,598
แต่ฉันไม่มีเงินเลย

752
00:44:01,641 --> 00:44:05,102
โอ้เราจะใส่มัน
ในบัญชีค่าใช้จ่ายของคุณ

753
00:44:05,145 --> 00:44:09,231
ฉันมีบัญชีค่าธรรมเนียมหรือไม่?

754
00:44:09,274 --> 00:44:10,941
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณเจนเซ่น?

755
00:44:10,942 --> 00:44:12,192
โอ้ใช่.

756
00:44:12,235 --> 00:44:16,488
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

757
00:44:16,531 --> 00:44:20,159
♈ มันเป็นโลกที่สมบูรณ์แบบของภาพ ♈

758
00:44:20,201 --> 00:44:23,162
♈ โลกที่สมบูรณ์แบบของภาพ ♈

759
00:44:25,040 --> 00:44:28,125
♈ คราวนี้เรากำลังทำในแบบของเรา ♈

760
00:44:28,168 --> 00:44:29,376
ขอบคุณมาก.

761
00:44:29,419 --> 00:44:31,670
♈ เรามีมุมมองใหม่ ♈

762
00:44:31,713 --> 00:44:34,757
♈ ถึงเวลาที่เราจะให้คะแนน ♈

763
00:44:34,799 --> 00:44:36,800
♈ มุ่งหน้าสู่ทิศทางใหม่ ♈

764
00:44:36,843 --> 00:44:40,554
♈ มันเป็นภาพที่สมบูรณ์แบบ
โลกที่เราอาศัยอยู่ ♈

765
00:44:40,597 --> 00:44:42,348
♈ เริ่มตั้งแต่วันนี้ ♈

766
00:44:42,390 --> 00:44:46,060
♈ มันเป็นโลกที่สมบูรณ์แบบของภาพ
เราได้รับ ♈

767
00:44:46,061 --> 00:44:48,896
♈ อย่าทำผิดพลาด ♈

768
00:44:48,938 --> 00:44:50,189
♈ ดวงอาทิตย์อยู่บนท้องฟ้า ♈

769
00:44:55,236 --> 00:44:58,364
♈ มันเป็นโลกที่สมบูรณ์แบบของภาพ ♈

770
00:44:59,657 --> 00:45:01,658
ขออภัยคุณดัฟฟี่

771
00:45:01,701 --> 00:45:04,453
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

772
00:45:04,496 --> 00:45:06,038
ใช่.

773
00:45:06,081 --> 00:45:07,790
เอ่อ คุณคนใหม่
ครูแทน

774
00:45:07,832 --> 00:45:10,709
ซึ่งหมายความว่าฉันไม่จำเป็นต้อง
ดูแลสัตว์ประหลาดตัวน้อยเหล่านั้น

775
00:45:10,752 --> 00:45:12,836
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ

776
00:45:30,897 --> 00:45:32,815
อุ๊ย!

777
00:45:46,413 --> 00:45:47,830
อุ๊ย! เจย์!

778
00:45:54,129 --> 00:45:56,338
ฉันจะกลับมาทันที

779
00:45:56,381 --> 00:45:57,965
โอ้เยี่ยมเลย

780
00:45:57,966 --> 00:45:59,925
ปล่อยให้ฉันทะเลาะกัน
Blob คนเดียว

781
00:46:01,553 --> 00:46:03,178
โอเคไป.

782
00:46:10,395 --> 00:46:11,520
ใช่?

783
00:46:11,563 --> 00:46:12,604
ออกไปที่นี่!

784
00:46:15,400 --> 00:46:16,692
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

785
00:46:16,735 --> 00:46:18,110
ขออนุญาต?

786
00:46:18,111 --> 00:46:20,946
คุณทิ้งฉันให้ติดอยู่
ในวันเกิดของฉัน

787
00:46:20,947 --> 00:46:22,948
เพื่อนสนิทแบบไหน.
ทำอย่างนั้นเหรอ?

788
00:46:22,991 --> 00:46:25,409
เพื่อนที่ดีที่สุด?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

789
00:46:25,410 --> 00:46:27,077
โอ้สวัสดี
ฉันชื่อแอ๊บบี้ เจนเซ่น

790
00:46:27,120 --> 00:46:29,079
เราเคยเจอกันไหม?

791
00:46:29,080 --> 00:46:31,582
ใช่.
ฉันคิดว่าเมื่อนานมาแล้ว

792
00:46:31,624 --> 00:46:32,583
หุบปาก.

793
00:46:32,625 --> 00:46:34,251
หยุดมัน.

794
00:46:34,252 --> 00:46:35,210
ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

795
00:46:35,253 --> 00:46:40,466
ฉันเป็นนักเรียนปีที่สอง
คุณเป็น...ผู้หญิง

796
00:46:40,508 --> 00:46:43,093
ขอบใจนะ แต่ฉันก็แค่.
แก่กว่าคุณสี่เดือน

797
00:46:43,136 --> 00:46:45,137
ใช่ในปีสุนัข

798
00:46:45,180 --> 00:46:47,806
ฟังนะ ฉันอยู่ตรงกลาง
การทดลองครั้งสำคัญ...

799
00:46:47,849 --> 00:46:49,767
และฉันอยู่ตรงกลาง
วันเกิดที่สำคัญ!

800
00:46:49,809 --> 00:46:51,143
ฉันเสียใจ. ฉันต้องไป.

801
00:46:51,186 --> 00:46:54,897
ไม่รอช้า...ปล่อยไป

802
00:46:59,361 --> 00:47:00,319
เจย์ เคปเลอร์!

803
00:47:00,362 --> 00:47:02,404
คุณแย่ที่สุด
เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดกาล!

804
00:47:04,407 --> 00:47:05,449
ฉันไม่เข้าใจ.

805
00:47:05,492 --> 00:47:07,493
ฉันถูกไล่ออกหรือเปล่า?

806
00:47:07,535 --> 00:47:10,788
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ
อธิบายทุกอย่าง

807
00:47:10,830 --> 00:47:12,581
แม่? พ่อ?

808
00:47:12,624 --> 00:47:14,333
รถบรรทุกมีไว้เพื่ออะไร?

809
00:47:14,376 --> 00:47:16,335
เรากำลังเคลื่อนไหวใช่ไหม?

810
00:47:16,378 --> 00:47:17,628
เพียงมากับเรา

811
00:47:17,671 --> 00:47:19,797
ไม่จนกว่าจะมีคนบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

812
00:47:22,717 --> 00:47:25,094
แอ๊บบี้ คุณไม่สามารถไปได้
มัธยมอีกต่อไป

813
00:47:25,136 --> 00:47:26,512
อะไร ทำไมไม่?

814
00:47:26,554 --> 00:47:27,680
เพราะถึงเวลาที่คุณจะโตขึ้น

815
00:47:27,722 --> 00:47:28,972
บ๊อบ.
อะไร

816
00:47:29,015 --> 00:47:30,349
ที่รัก ในขณะที่
บ้านกำลังถูกรมควัน

817
00:47:30,392 --> 00:47:31,684
ที่นั่นจริงๆ
ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ

818
00:47:31,726 --> 00:47:34,687
แล้วพ่อกับฉันกำลังคุยกัน...
เราพบคุณอพาร์ตเมนต์...

819
00:47:34,688 --> 00:47:35,979
อะไรนะ?

820
00:47:36,022 --> 00:47:37,106
อพาร์ตเมนต์

821
00:47:37,148 --> 00:47:38,857
ที่จะอยู่อาศัย.

822
00:47:38,858 --> 00:47:40,526
ด้วยตัวเอง?

823
00:47:53,248 --> 00:47:54,707
เป็นย่านที่ปลอดภัยมาก

824
00:47:54,708 --> 00:47:55,874
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?

825
00:47:55,875 --> 00:47:57,292
ฉันเรียกมันว่าแพ่ง

826
00:47:57,335 --> 00:47:59,169
ฉันกับพ่อคุณจ่ายเงินแล้ว
เงินประกัน

827
00:47:59,212 --> 00:48:01,964
แต่ค่าเช่าเดือนแรก
เป็นความรับผิดชอบของคุณ

828
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
โอเค ฉันจะโหลดอันสุดท้าย

829
00:48:11,141 --> 00:48:12,474
คุณจะต้องการ
งานเต็มเวลา

830
00:48:12,475 --> 00:48:13,767
ฉันวงกลมสิ่งที่ดีบางอย่าง ...

831
00:48:13,810 --> 00:48:16,687
อะไรนะ? ไม่ ฉันไปไม่ได้
ไปโรงเรียนและมีงานทำ

832
00:48:16,730 --> 00:48:19,231
เอ่อ ถ้าพร้อมล่ะก็.
เพื่อมหาลัย...บ๊อบ!

833
00:48:19,274 --> 00:48:20,482
ใช่!

834
00:48:20,525 --> 00:48:21,525
เธออยากเข้ามหาลัย!

835
00:48:21,568 --> 00:48:22,985
ไม่ ยังไม่มี!

836
00:48:22,986 --> 00:48:23,944
ช่างเถอะ.

837
00:48:23,987 --> 00:48:25,029
ตกลง.

838
00:48:25,071 --> 00:48:26,655
แม่ผมยังเด็ก!

839
00:48:26,698 --> 00:48:28,365
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้!

840
00:48:28,408 --> 00:48:29,658
แอ๊บบี้อย่าดราม่ามากนะ

841
00:48:29,701 --> 00:48:31,869
ผู้หญิงวัยเดียวกับคุณมากมาย
มีอพาร์ตเมนต์เป็นของตัวเอง

842
00:48:31,911 --> 00:48:34,204
ฉันย้ายออกเมื่อฉันอายุ 18

843
00:48:34,247 --> 00:48:35,414
แต่ฉันอายุไม่ 18

844
00:48:35,457 --> 00:48:36,582
ไม่คุณอายุ 21

845
00:48:36,624 --> 00:48:37,583
22 วันนี้.

846
00:48:37,625 --> 00:48:39,418
สุขสันต์วันเกิดที่รัก.

847
00:48:39,461 --> 00:48:41,170
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

848
00:48:41,212 --> 00:48:42,504
ไปซูกันเถอะ

849
00:48:42,547 --> 00:48:44,006
เลขที่! อย่าไป!

850
00:48:44,049 --> 00:48:47,134
เพียงจำไว้ว่าเราทำสิ่งนี้ออกมา
ของความรัก... ใช่แล้ว ความรักที่ยากลำบาก

851
00:48:47,135 --> 00:48:49,178
บ๊อบ!

852
00:48:49,220 --> 00:48:50,637
คุณจะสบายดีฟักทอง

853
00:48:50,680 --> 00:48:52,681
พ่อ พ่อ...

854
00:48:55,018 --> 00:49:01,982
แม่...
แวะมาเยี่ยมชมได้ตลอดเวลา

855
00:49:01,983 --> 00:49:03,275
ยกเว้นวันพุธ

856
00:49:03,318 --> 00:49:05,527
วันพุธเป็นคืนโบว์ลิ่งของเรา

857
00:49:15,914 --> 00:49:17,748
ความทรงจำสมัยมัธยมปลาย?

858
00:49:45,151 --> 00:49:47,111
ไม่

859
00:49:47,153 --> 00:49:48,195
เมื่อฉันอายุ 16...

860
00:49:52,575 --> 00:49:56,495
ให้คุณเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
เหมาะสมกับวัยมากขึ้น

861
00:49:56,538 --> 00:49:57,788
คุณคือตัวแทนคนใหม่
ครู.

862
00:49:57,831 --> 00:49:59,540
หยุดมัน!
ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

863
00:49:59,541 --> 00:50:00,416
ฉันเป็นนักเรียนปีที่สอง

864
00:50:00,417 --> 00:50:03,377
คุณเป็น...
ผู้หญิง.

865
00:50:03,378 --> 00:50:04,420
ไม่คุณอายุ 21

866
00:50:04,462 --> 00:50:06,130
22 วันนี้.

867
00:50:06,172 --> 00:50:08,882
สุขสันต์วันเกิดที่รัก.

868
00:50:08,883 --> 00:50:10,050
ไม่นะ.

869
00:50:10,093 --> 00:50:11,343
ไม่ ไม่ ไม่

870
00:50:11,386 --> 00:50:13,512
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ!

871
00:50:22,147 --> 00:50:24,481
เซเลสเต้!

872
00:50:24,524 --> 00:50:27,985
เซเลสเต้ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ!

873
00:50:28,028 --> 00:50:30,195
ตอนนี้!

874
00:50:33,450 --> 00:50:34,992
รายการ.

875
00:50:37,746 --> 00:50:41,540
ต้องมีความปรารถนา

876
00:50:41,583 --> 00:50:44,293
แค่นั้นแหละ! ความปรารถนาหมายเลข 3

877
00:50:44,336 --> 00:50:46,128
นั่นควรจะทำ

878
00:50:50,050 --> 00:50:54,720
เมื่อฉันอายุ 16 ฉันจะตกแต่ง
ห้องของฉันในแบบที่ฉันต้องการ

879
00:50:59,017 --> 00:51:00,225
ยู้ฮู!

880
00:51:01,686 --> 00:51:02,936
ความสุขของนักตกแต่ง!

881
00:51:02,979 --> 00:51:06,148
เซเลสเต้!
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่... ฉันก็เหมือนกัน

882
00:51:06,191 --> 00:51:08,108
ตกลง. ดี.

883
00:51:08,109 --> 00:51:10,152
มีศักยภาพมากมาย

884
00:51:10,195 --> 00:51:11,862
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
คุณแน่ใจ.

885
00:51:11,905 --> 00:51:14,406
อาจจะเป็นวอลเปเปอร์...
ไม่ไม่มีวอลเปเปอร์

886
00:51:14,449 --> 00:51:15,908
ทาสีแล้ว.

887
00:51:15,950 --> 00:51:16,909
ลองดูตัวอย่างบางส่วน

888
00:51:16,951 --> 00:51:18,035
ไม่ฟังฉันเลย

889
00:51:18,078 --> 00:51:19,745
เทียนวิเศษของคุณ
ทำผิดพลาด

890
00:51:19,788 --> 00:51:20,913
เทียนไม่ทำผิดพลาด

891
00:51:20,955 --> 00:51:22,623
คนทำ.

892
00:51:22,624 --> 00:51:25,501
ฉันขอพรแต่มัน
ไม่ใช่ความปรารถนาของฉันจริงๆ

893
00:51:25,543 --> 00:51:27,294
แล้วผ้าม่านล่ะ?

894
00:51:27,337 --> 00:51:28,420
เลขที่!

895
00:51:28,463 --> 00:51:29,546
อู้ ตัดสินใจไม่ถูก

896
00:51:29,589 --> 00:51:30,589
คุณต้องการความเป็นส่วนตัว

897
00:51:30,590 --> 00:51:31,382
คุณอยู่คนเดียว

898
00:51:31,424 --> 00:51:33,592
คุณเป็นผู้หญิง... ไม่ ฉันไม่ใช่!

899
00:51:33,635 --> 00:51:34,551
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง!

900
00:51:34,594 --> 00:51:35,928
ฉันอายุ 16 ปี!

901
00:51:35,970 --> 00:51:40,766
ฉันขอพร... พรข้อที่ 9

902
00:51:40,809 --> 00:51:42,059
ฉันไม่ได้อยากเป็นผู้ใหญ่!

903
00:51:42,060 --> 00:51:44,561
ฉันแค่อยากจะเป็น
ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นหนึ่งเดียว!

904
00:51:44,562 --> 00:51:46,105
เทียนก็มี
ตรรกะของพวกเขาเอง

905
00:51:46,147 --> 00:51:47,398
พวกเขาไม่ได้ให้คุณเสมอไป
สิ่งที่คุณต้องการ

906
00:51:47,399 --> 00:51:48,899
บางครั้งพวกเขาก็ให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

907
00:51:48,942 --> 00:51:51,902
และที่รัก
คุณต้องใช้ผ้าม่านทันที

908
00:51:51,903 --> 00:51:53,862
ฉันไม่ต้องการผ้าม่าน!

909
00:51:53,863 --> 00:51:55,531
ฉันต้องการชีวิตของฉันคืน!

910
00:51:55,573 --> 00:51:56,740
ฉันแค่อยากให้เพื่อนของฉันไป

911
00:51:56,783 --> 00:51:59,410
ปาร์ตี้สวีท 16 ของฉัน
งานพรอมรุ่นพี่ของฉัน...

912
00:52:01,246 --> 00:52:03,914
ฉันพลาดการรับปริญญา!

913
00:52:03,957 --> 00:52:05,708
ฉันจะต้องเอาความปรารถนานั้นกลับคืนมา!

914
00:52:05,750 --> 00:52:08,669
โอ้ที่รัก

915
00:52:08,712 --> 00:52:10,838
ฉันเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้

916
00:52:10,839 --> 00:52:13,382
เทียนและของคุณ
ความปรารถนาไปด้วยกัน

917
00:52:13,425 --> 00:52:16,010
เนื่องจากไม่มีการทำซ้ำ
ปรารถนาในรายการของคุณ...

918
00:52:16,052 --> 00:52:19,555
กลัวตอนเที่ยงคืน.
มานี่คือชีวิตของคุณ

919
00:52:21,850 --> 00:52:22,850
แต่...

920
00:52:25,520 --> 00:52:27,146
ความสุขของนักตกแต่ง

921
00:52:27,188 --> 00:52:28,856
เอ่อฮะ.

922
00:52:28,898 --> 00:52:30,274
ในทางของฉัน.

923
00:52:30,316 --> 00:52:31,358
ปลอกฉุกเฉิน

924
00:52:31,401 --> 00:52:32,568
ต้องวิ่งแล้ว

925
00:52:32,610 --> 00:52:35,362
อะไร ไม่ ไม่ ไม่!

926
00:52:35,405 --> 00:52:37,614
รอ!

927
00:52:37,657 --> 00:52:41,535
เซเลสเต้ เซเลสเต้...

928
00:52:47,125 --> 00:52:48,500
คุณพยายามที่จะหมด
ค่าเช่าเหรอ?

929
00:52:48,501 --> 00:52:50,085
เลขที่!
ดี.

930
00:52:50,128 --> 00:52:51,795
ครบกำหนดเดือนแรกแล้ว
ภายในสามวัน

931
00:52:51,796 --> 00:52:53,172
จ่ายเงินหรือย้ายออก

932
00:52:57,010 --> 00:52:58,719
ย้ายออก.

933
00:53:01,639 --> 00:53:03,515
ย้ายออก.

934
00:53:11,024 --> 00:53:12,358
ความปรารถนาโง่ๆ!

935
00:53:12,400 --> 00:53:14,902
ทำไมฉันถึงเคยเขียนถึงคุณ!

936
00:53:21,701 --> 00:53:23,911
ฉันจะเปลี่ยนอันหนึ่ง

937
00:53:50,855 --> 00:53:52,022
ฮ่า!

938
00:53:52,065 --> 00:53:53,524
ได้เลย!

939
00:54:03,493 --> 00:54:06,078
ฉันเกลียดซูชิ และฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป!

940
00:54:13,795 --> 00:54:15,671
เฮ้...

941
00:54:16,965 --> 00:54:20,968
แล้วคุณล่ะ
ความปรารถนาที่ 14?

942
00:54:21,011 --> 00:54:22,136
เมื่อฉันอายุ 16...

943
00:54:25,765 --> 00:54:27,725
นี่คุณที่รัก

944
00:54:27,767 --> 00:54:29,351
แม่ไม่เคยเคาะเหรอ?

945
00:54:29,394 --> 00:54:30,561
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว

946
00:54:30,562 --> 00:54:31,562
อะไร

947
00:54:31,604 --> 00:54:33,981
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว

948
00:54:34,024 --> 00:54:35,107
รอสักครู่

949
00:54:35,150 --> 00:54:37,026
บ๊อบมาที่นี่สักครู่

950
00:54:37,068 --> 00:54:38,527
บอกพ่อของคุณสิ

951
00:54:38,570 --> 00:54:40,362
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว

952
00:54:40,405 --> 00:54:41,488
อีกครั้งหนึ่ง

953
00:54:41,531 --> 00:54:42,990
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว

954
00:54:43,033 --> 00:54:44,867
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์
เธอกำลังพูด คุณล่ะ?

955
00:54:44,868 --> 00:54:46,952
ไม่ แล้วฉันก็ไม่เคยทำอีกเลย

956
00:54:54,336 --> 00:54:56,003
สิ่งนี้จะต้องทำงาน

957
00:55:11,394 --> 00:55:13,187
โปรดเข้าใจ.

958
00:55:25,200 --> 00:55:26,909
แอ๊บบี้!
สวัสดีพ่อ.

959
00:55:26,951 --> 00:55:29,119
ที่รัก ดูสิว่าเป็นใคร

960
00:55:29,120 --> 00:55:31,205
สวัสดีที่รัก.
สวัสดีแม่.

961
00:55:31,247 --> 00:55:34,083
ไม่ควรอยู่เป็นของตัวเอง
สถานที่แกะกล่องเหล่านั้น?

962
00:55:34,084 --> 00:55:36,752
ใช่ แต่ฉันคิดถึงพวกคุณ

963
00:55:36,753 --> 00:55:38,337
อ่า หวานจังเลย

964
00:55:38,380 --> 00:55:40,089
แต่เราใจดี
ยุ่งอยู่ตอนนี้

965
00:55:40,131 --> 00:55:41,465
ถึงตาคุณแล้วที่รัก

966
00:55:41,508 --> 00:55:42,758
มีประโยชน์อะไร?

967
00:55:42,801 --> 00:55:45,594
ไพ่ 22 ใบในมือของฉัน
และฉันยังเล่นไม่ได้!

968
00:55:48,973 --> 00:55:49,848
รอไม่ไหวแล้วเหรอ?

969
00:55:49,891 --> 00:55:52,101
แน่นอนมันสามารถ

970
00:55:52,143 --> 00:55:53,811
ว่าไง?

971
00:55:56,564 --> 00:55:58,899
อืม...

972
00:56:00,151 --> 00:56:03,195
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งสำคัญที่ต้องหารือกับคุณ

973
00:56:03,238 --> 00:56:10,869
และฉันคิดว่าถ้าคุณฟังจริงๆ
สำหรับฉันคุณอาจจะเข้าใจ

974
00:56:13,707 --> 00:56:14,665
บ๊อบ.

975
00:56:14,708 --> 00:56:16,959
อะไร ฉันกำลังฟัง.

976
00:56:17,002 --> 00:56:19,086
เรากำลังฟังอยู่

977
00:56:19,087 --> 00:56:20,379
แม้ว่ามันจะฟังดูบ้าเหรอ?

978
00:56:20,422 --> 00:56:22,673
ฉันฟังพ่อของคุณ
ตลอดเวลา

979
00:56:22,716 --> 00:56:23,674
มันหมายความว่าไง?

980
00:56:23,717 --> 00:56:25,217
ไปเถอะที่รัก

981
00:56:29,264 --> 00:56:33,225
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาเช้านี้
ฉันอายุ 16 ปี

982
00:56:36,771 --> 00:56:39,732
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

983
00:56:39,774 --> 00:56:45,696
แล้วนางฟ้าวันเกิดนี้
ปรากฏและประทานสิ่งเหล่านี้แก่ข้าพเจ้า

984
00:56:48,533 --> 00:56:52,786
คุณจะดูคนนี้ไหม

985
00:56:52,829 --> 00:56:55,497
เอาล่ะนั่นนำกลับมา
ความทรงจำใช่ไหม?

986
00:56:55,540 --> 00:56:57,583
อะไร
ความทรงจำอะไร?

987
00:56:57,625 --> 00:57:00,294
พ่อของคุณพาฉันไปที่
ร้านอาหารจีนลัคกี้ดั๊ก

988
00:57:00,337 --> 00:57:02,254
ในคืนที่คุณเกิด

989
00:57:02,297 --> 00:57:04,089
ฉันกินไก่สีส้ม

990
00:57:04,132 --> 00:57:05,090
เราคิดว่ามันเป็นลางบอกเหตุ

991
00:57:05,133 --> 00:57:07,134
เรารู้สึกโชคดีอยู่เสมอ

992
00:57:07,177 --> 00:57:10,304
ที่จะมีลูกสาวเป็น
มหัศจรรย์อย่างที่คุณเป็น

993
00:57:10,347 --> 00:57:11,430
จริงหรือ

994
00:57:11,473 --> 00:57:13,223
จริงหรือ.

995
00:57:15,852 --> 00:57:20,314
แล้วจะเข้าใจเมื่อไร.
ฉันบอกว่าฉันต้องกลับมา

996
00:57:20,357 --> 00:57:22,524
และอยู่กับคุณ
และกลับไปโรงเรียน..

997
00:57:22,525 --> 00:57:25,861
ฉันไม่พร้อมที่จะมีเป็นของตัวเอง
อพาร์ทเมนต์และงานของฉันเอง

998
00:57:25,862 --> 00:57:27,863
กรุณาบอกฉันคุณเข้าใจ.

999
00:57:27,864 --> 00:57:33,369
แอ๊บบี้มองไปข้างหลังคุณ

1000
00:57:33,411 --> 00:57:34,787
นับตั้งแต่ที่คุณเป็น
สาวน้อย

1001
00:57:34,829 --> 00:57:38,957
สิ่งที่คุณต้องการคือการเป็น
สิ่งที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

1002
00:57:39,000 --> 00:57:43,671
สวยงามและเป็นอิสระ

1003
00:57:43,713 --> 00:57:46,006
ฉันจำวันนั้นได้
ภาพนี้ถูกถ่าย

1004
00:57:46,049 --> 00:57:48,842
คุณต้องการผู้ใหญ่
งานเลี้ยงวันเกิด

1005
00:57:48,843 --> 00:57:53,055
ทุกคนแต่งตัวในชุดของฉัน
รองเท้าส้นสูงและไข่มุก

1006
00:57:53,098 --> 00:57:54,598
คุณไม่เคยมีความสุขมากขึ้น

1007
00:57:54,641 --> 00:57:59,436
แต่การเป็นผู้ใหญ่นั้นแตกต่างออกไป
มากกว่าที่จะฝันถึงมันใช่ไหม?

1008
00:57:59,479 --> 00:58:02,147
ใช่.

1009
00:58:02,190 --> 00:58:04,024
เราเข้าใจคุณ

1010
00:58:04,067 --> 00:58:05,693
คุณทำ?

1011
00:58:05,735 --> 00:58:07,152
แน่นอน.

1012
00:58:07,153 --> 00:58:08,737
คุณกลัววัยเด็กของคุณ
จบลงแล้วกับมัน

1013
00:58:08,780 --> 00:58:11,990
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ
ใช่!

1014
00:58:11,991 --> 00:58:13,784
คุณอาจต้องการเพียงแค่เปิด
ย้อนเวลากลับไปและเริ่มต้นใหม่

1015
00:58:13,827 --> 00:58:14,827
ใช่! ใช่!

1016
00:58:14,869 --> 00:58:16,286
นั่นแหละครับ
ฉันอยากจะทำอะไร!

1017
00:58:16,329 --> 00:58:19,581
เรารู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

1018
00:58:19,624 --> 00:58:22,751
แล้วฉันก็ยังคงเป็นของคุณ
สาวน้อย?

1019
00:58:22,794 --> 00:58:25,379
คุณจะเป็นของเราเสมอ
สาวน้อยฟักทอง...

1020
00:58:35,765 --> 00:58:37,433
ดูสิ! ตัวต่อ!

1021
00:58:37,475 --> 00:58:38,350
ได้เวลาไปฟักทองแล้ว

1022
00:58:38,393 --> 00:58:40,185
ขับรถอย่างปลอดภัย

1023
00:58:40,228 --> 00:58:41,854
และอย่าลืมสิ่งเหล่านี้

1024
00:58:41,896 --> 00:58:44,314
แต่ฉันคิดว่าคุณ
พวกเข้าใจแล้ว

1025
00:58:44,357 --> 00:58:46,567
เราเข้าใจความเป็นผู้ใหญ่
อาจเป็นเรื่องยาก

1026
00:58:46,609 --> 00:58:48,444
บางครั้งก็ได้รับ
รถเล็ก ๆ น้อย ๆ

1027
00:58:48,486 --> 00:58:50,487
ลาก่อนที่รัก!

1028
00:58:52,657 --> 00:58:54,116
รักคุณ!

1029
00:58:59,330 --> 00:59:01,665
นั่นคือสิ่งที่รู้สึก

1030
00:59:30,111 --> 00:59:31,236
สวัสดีโลแกน

1031
00:59:31,279 --> 00:59:32,363
เฮ้.

1032
00:59:32,405 --> 00:59:33,614
ขี่เย็นสบาย

1033
00:59:33,656 --> 00:59:36,325
ใช่คุณพูดอย่างนั้น
เช้านี้

1034
00:59:36,368 --> 00:59:37,951
ฮะ?

1035
00:59:37,994 --> 00:59:42,164
แล้ว...คุณเป็นอะไร.
ทำที่นี่เหรอ?

1036
00:59:42,207 --> 00:59:43,916
งานสังสรรค์.

1037
00:59:43,958 --> 00:59:45,751
ขวา.

1038
00:59:47,712 --> 00:59:50,506
ฉันไม่ได้รับเชิญ

1039
00:59:50,548 --> 00:59:51,715
ฮะ.

1040
00:59:57,180 --> 00:59:58,972
เฮ้!
ใช่?

1041
00:59:59,015 --> 01:00:01,058
คุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?
แน่นอน.

1042
01:00:01,101 --> 01:00:03,894
ถ่ายรูปฉันหน่อยสิ
กับรถของคุณ

1043
01:00:03,895 --> 01:00:06,313
ตกลง.

1044
01:00:06,356 --> 01:00:07,606
ขอบคุณ.

1045
01:00:07,649 --> 01:00:09,441
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

1046
01:00:13,363 --> 01:00:14,822
เอาล่ะ

1047
01:00:14,864 --> 01:00:16,281
เย็น.

1048
01:00:18,034 --> 01:00:20,703
โอ้ยพี่ร้อนจังเลย

1049
01:00:20,745 --> 01:00:22,538
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดง Krista!

1050
01:00:39,097 --> 01:00:40,514
โจอี้ ล็อกฮาร์ต!

1051
01:00:43,351 --> 01:00:45,394
ออกไปจากฉัน!

1052
01:00:45,437 --> 01:00:46,895
ออกไป!

1053
01:00:46,938 --> 01:00:48,355
คุณต้องเชื่อฉันนะเจย์

1054
01:00:48,398 --> 01:00:49,732
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันและ
มันเป็นวันเกิดปีที่ 16 ของฉัน

1055
01:00:49,733 --> 01:00:51,817
และฉันก็ได้รับเวทย์มนตร์เหล่านี้
เทียนที่ป้ายรถเมล์

1056
01:00:51,860 --> 01:00:54,236
และรถคันใหญ่คันนี้ก็ดึงขึ้นมา
และโจอี้ ล็อกฮาร์ตก็ออกไป

1057
01:00:54,279 --> 01:00:59,241
และจูบฉัน... ฉันไม่รู้จักเธอ

1058
01:00:59,284 --> 01:01:01,160
คุณอยู่ที่นั่น!
คุณเห็นเขา!

1059
01:01:01,202 --> 01:01:02,745
ปล่อยวาง.

1060
01:01:02,746 --> 01:01:06,040
ไม่จนกว่าคุณจะฟังฉัน
ให้เวลาฉันห้านาที

1061
01:01:10,045 --> 01:01:11,545
สี่.

1062
01:01:15,717 --> 01:01:17,718
ตกลง.

1063
01:01:17,761 --> 01:01:20,054
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อ

1064
01:01:20,096 --> 01:01:24,058
แต่เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
และฉันสามารถพิสูจน์ได้

1065
01:01:26,686 --> 01:01:28,020
ดังนั้น?

1066
01:01:28,021 --> 01:01:30,230
ดูพวงกุญแจของคุณสิ

1067
01:01:50,960 --> 01:01:54,088
“สุขสันต์ 16 รักเจย์”

1068
01:01:56,174 --> 01:01:58,008
คุณมอบสิ่งนี้ให้กับ
ฉันเช้านี้

1069
01:01:58,009 --> 01:02:00,219
สำหรับวันเกิดปีที่ 16 ของฉัน

1070
01:02:13,191 --> 01:02:14,066
แอ๊บบี้.

1071
01:02:14,109 --> 01:02:16,068
คุณจำได้ไหม?

1072
01:02:16,111 --> 01:02:17,986
ฉันคิดอย่างนั้น.

1073
01:02:18,029 --> 01:02:20,989
แล้วคุณเชื่อฉันไหม?

1074
01:02:20,990 --> 01:02:23,158
ใช่.

1075
01:02:23,159 --> 01:02:24,535
ฉันทำ.

1076
01:02:35,171 --> 01:02:36,547
เขาเชื่อฉัน!

1077
01:02:36,589 --> 01:02:37,756
ว้าว.

1078
01:02:37,799 --> 01:02:39,174
ปริมาณ.

1079
01:02:43,596 --> 01:02:46,473
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1080
01:02:46,516 --> 01:02:51,395
และเมื่อถึงเวลาเที่ยงคืนมาถึง
ฉันติดอยู่แบบนี้ตลอดไป

1081
01:02:58,653 --> 01:03:00,988
มาดูรายชื่อกันเลย

1082
01:03:01,031 --> 01:03:03,866
เอาล่ะ.

1083
01:03:03,908 --> 01:03:13,250
โอเค คุณใช้ 12 แล้ว
789...ข้ามไปก่อน.

1084
01:03:13,293 --> 01:03:15,210
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณสูญเสียความปรารถนาไปกับซูชิ

1085
01:03:15,253 --> 01:03:16,837
ฉันอายุ 8 ขวบ

1086
01:03:16,880 --> 01:03:19,298
ฉันมีมาก
เพดานปากที่ไม่ซับซ้อน

1087
01:03:19,341 --> 01:03:20,883
มี?

1088
01:03:27,098 --> 01:03:30,100
คุณเป็นเพื่อนที่ดีของเจย์

1089
01:03:30,143 --> 01:03:33,604
ฉันรู้.

1090
01:03:33,646 --> 01:03:34,855
เอาล่ะ

1091
01:03:34,898 --> 01:03:38,067
สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็น
ไร้ประโยชน์

1092
01:03:38,068 --> 01:03:40,736
เนื่องจากคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1093
01:03:40,779 --> 01:03:48,202
นั่นเหลือ 15 และโลแกน
บูคานัน... ใช่แล้วเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

1094
01:03:48,203 --> 01:03:51,163
15 เป็นคนโปรดของฉันเสมอ

1095
01:03:51,206 --> 01:03:55,793
“เมื่อฉันอายุ 16 ฉันจะมี
ปาร์ตี้ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา "

1096
01:04:00,131 --> 01:04:03,801
แต่คุณอายุไม่ 16 แล้ว

1097
01:04:15,897 --> 01:04:17,648
เฮ้.

1098
01:04:17,691 --> 01:04:21,360
ฉันต้องทำอัน
การปรากฏตัวในงานปาร์ตี้ของคริสต้า

1099
01:04:21,403 --> 01:04:24,947
บางทีคุณอาจจะต้องการที่จะมา
กับฉันเหรอ?

1100
01:04:27,617 --> 01:04:28,992
ไม่เหมือนเดทของฉันหรืออะไรก็ตาม

1101
01:04:28,993 --> 01:04:30,369
ไม่

1102
01:04:30,370 --> 01:04:33,163
ไม่แน่นอน

1103
01:04:33,206 --> 01:04:34,790
ดี?

1104
01:04:39,254 --> 01:04:41,171
ฉันอยากไปกับคุณเจย์

1105
01:04:43,341 --> 01:04:45,134
ตกลง.

1106
01:05:02,027 --> 01:05:03,527
ปาร์ตี้เยี่ยมมาก

1107
01:05:03,570 --> 01:05:05,612
สุภาพสตรีก่อน.

1108
01:05:17,167 --> 01:05:19,585
ไมค์?

1109
01:05:19,627 --> 01:05:21,712
ฝากโหวตให้ผมด้วยนะครับ
น้องแอ๊บบี้ทุกคน

1110
01:05:25,633 --> 01:05:27,885
คุณอายุมากแล้ว
แต่คุณยังเจ๋งอยู่!

1111
01:05:27,927 --> 01:05:29,845
แล้วไมค์เล่นได้จริงเหรอ?

1112
01:05:29,888 --> 01:05:31,055
ใช่.

1113
01:05:31,056 --> 01:05:32,681
มีบางอย่างเพิ่งคลิก
กับเขาในปีนี้

1114
01:05:32,724 --> 01:05:34,641
เขาจริงจังกับเรื่อง
กำลังเล่นกีตาร์

1115
01:05:34,684 --> 01:05:36,852
เขาได้รับเงินจริงๆ
สำหรับงานนี้

1116
01:05:42,484 --> 01:05:43,400
รอ.

1117
01:05:43,443 --> 01:05:44,610
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

1118
01:05:44,652 --> 01:05:46,820
ฉันหมายถึงนอกเหนือจากรุ่นพี่เหรอ?

1119
01:05:46,821 --> 01:05:49,406
เจย์ มาแล้ว!

1120
01:05:49,449 --> 01:05:52,034
สวัสดี! ฉันดีใจมาก
คุณทำได้!

1121
01:05:52,077 --> 01:05:53,619
ใช่.

1122
01:05:53,661 --> 01:05:56,538
ฉัน... แอ๊บบี้ เจนเซ่น

1123
01:05:56,581 --> 01:05:57,831
ฉันรู้ว่าโง่

1124
01:05:57,874 --> 01:05:59,833
เราเป็นเพื่อนบ้านกันเหรอ?

1125
01:05:59,876 --> 01:06:02,753
ใช่.
เพื่อนบ้าน.

1126
01:06:02,796 --> 01:06:04,296
ปาร์ตี้ของคุณดูดีมาก

1127
01:06:04,297 --> 01:06:06,298
ขอบคุณพ่อแม่ของคุณ

1128
01:06:06,299 --> 01:06:08,384
พวกเขาพบว่าสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดนี้
ของตกแต่งในโรงรถของพวกเขา

1129
01:06:08,426 --> 01:06:10,552
หลังบ้านของพวกเขา
ถูกรบกวนโดยตัวต่อ

1130
01:06:10,595 --> 01:06:13,597
ฉันเดาว่าพวกเขาถูกทิ้งไว้
จากปาร์ตี้ Sweet 16 ของคุณ

1131
01:06:13,640 --> 01:06:15,599
แต่ไม่เคยได้ใช้
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1132
01:06:15,642 --> 01:06:17,685
ดังนั้นพวกเขาจึงมอบให้ฉัน!

1133
01:06:17,727 --> 01:06:18,811
โชคดีนะคุณ.

1134
01:06:18,812 --> 01:06:20,896
ฉันรู้ใช่มั้ย?

1135
01:06:20,939 --> 01:06:24,191
และคุณก็มาทันเวลาพอดี
เพื่อการเฉลิมฉลองครั้งใหญ่

1136
01:06:26,778 --> 01:06:27,903
ขอบคุณที่มานะทุกคน!

1137
01:06:32,575 --> 01:06:34,493
ผู้ชายนี่คือความฝัน
เป็นจริงสำหรับฉัน

1138
01:06:36,079 --> 01:06:37,329
เกิดอะไรขึ้น?

1139
01:06:37,372 --> 01:06:38,497
เจย์ เคปเลอร์
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1140
01:06:38,498 --> 01:06:40,708
ประธานนักเรียนคนใหม่ของเรา!

1141
01:06:46,131 --> 01:06:47,631
ขอบคุณ

1142
01:06:47,674 --> 01:06:50,050
ฉันต้องการจดจำแคมเปญของฉัน
ผู้จัดการทีม คริสต้า คุก

1143
01:06:53,930 --> 01:06:55,681
สิ่งที่ทุกท่านไม่ทราบก็คือ
ว่าฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ

1144
01:06:55,724 --> 01:06:58,350
แต่ฉันกลัวเกินกว่าจะลอง

1145
01:06:58,393 --> 01:06:59,893
ฉันไม่สามารถทำมันได้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณคริสตา

1146
01:07:01,730 --> 01:07:04,606
ขอบคุณมาก!

1147
01:07:04,649 --> 01:07:08,527
1234...
สนุกมั้ยล่ะ? อืม

1148
01:07:14,784 --> 01:07:17,369
งั้นคุณก็เป็นนักศึกษา
ประธานาธิบดี?

1149
01:07:17,412 --> 01:07:18,704
ใช่.

1150
01:07:18,747 --> 01:07:21,623
ฉันเป็นประธานนักเรียน

1151
01:07:21,624 --> 01:07:22,958
โอ้ใช่.

1152
01:07:23,001 --> 01:07:24,293
แปลก.

1153
01:07:24,336 --> 01:07:27,004
ฉันคิดกับฉันออกจาก
คริสต้าจะชนะแน่นอน

1154
01:07:27,047 --> 01:07:28,589
คริสต้า?

1155
01:07:28,631 --> 01:07:31,008
เธอเกลียดการแข่งขัน

1156
01:07:31,051 --> 01:07:32,092
คริสต้า?

1157
01:07:32,135 --> 01:07:33,344
คริสต้าของเรา

1158
01:07:33,386 --> 01:07:34,428
ใช่.

1159
01:07:34,471 --> 01:07:36,221
ฉันคิดว่าไม่มีคุณในชีวิตของเธอ

1160
01:07:36,222 --> 01:07:39,308
เธอไม่มีเหตุผล
เพื่อแข่งขันเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1161
01:07:39,351 --> 01:07:43,437
เธอใจดีช่วยเหลือดีมาก
ผู้ฟังและเป็นเพื่อนที่ดี

1162
01:07:43,480 --> 01:07:45,647
พวกคุณคงอยากได้กัน

1163
01:07:45,690 --> 01:07:48,525
ถ้าคุณรู้ว่าคุณเป็น
อายุเท่ากันใช่ไหม?

1164
01:08:09,839 --> 01:08:12,800
♈ มองไปรอบ ๆ มันดึกแล้ว ♈

1165
01:08:12,842 --> 01:08:16,053
♈ คุณแพ้ทุกการต่อสู้ ♈

1166
01:08:16,096 --> 01:08:20,933
♈ ความหวังของคุณกำลังพังทลาย ♈

1167
01:08:20,975 --> 01:08:22,476
♈ เท้าของคุณหยาบ ♈

1168
01:08:22,519 --> 01:08:24,436
♈ พวกมันถูกขูดและช้ำ ♈

1169
01:08:24,479 --> 01:08:28,482
♈ แต่ยังคงมีความแข็งแกร่ง
เพื่อนำคุณผ่าน ♈

1170
01:08:28,525 --> 01:08:33,278
♈ สู่รุ่งอรุณ ♈

1171
01:08:33,321 --> 01:08:35,531
♈ เพียงแค่หลับตา ♈

1172
01:08:35,573 --> 01:08:36,949
นี่ควรจะเป็น
เพื่อเป็นปาร์ตี้ของฉัน

1173
01:08:36,991 --> 01:08:38,617
♈... และผลักดันผ่าน ♈

1174
01:08:38,660 --> 01:08:41,495
♈ ฉันรู้ว่ามันยากตอนนี้ ♈

1175
01:08:41,538 --> 01:08:44,832
♈ สิ่งนี้มีไว้สำหรับคุณ ♈

1176
01:08:44,874 --> 01:08:47,543
♈ เมื่อเมฆหายไป ♈

1177
01:08:47,585 --> 01:08:50,713
♈ ไม่มีเงาให้เห็น ♈

1178
01:08:50,755 --> 01:08:56,719
♈ คุณจะเปียกโชกท่ามกลางแสงแดด
ด้วยดวงตาที่เปิดกว้าง ♈

1179
01:08:56,761 --> 01:08:59,221
♈ โอ้ โอ้ โอ้... ♈

1180
01:09:02,684 --> 01:09:05,477
♈ โอ้ โอ้ โอ้... ♈

1181
01:09:08,565 --> 01:09:10,858
♈ ตอนนี้ที่ชายหาด คลื่นยังคงซัด ♈

1182
01:09:10,900 --> 01:09:14,528
♈ กระแสน้ำสามารถคว้าและดึงคุณกลับมา ♈

1183
01:09:14,571 --> 01:09:19,616
♈ และดวงอาทิตย์อาจถูกปกคลุมไปด้วยสีเทา ♈

1184
01:09:19,659 --> 01:09:22,494
♈ ทรายจะคัน เกลือก็ไหม้ได้ ♈

1185
01:09:22,495 --> 01:09:26,832
♈ พายุเฮอริเคนจะถึงคราว ♈

1186
01:09:26,875 --> 01:09:31,420
♈ จนถึงรุ่งสาง ♈

1187
01:09:31,463 --> 01:09:36,925
♈ เพียงแค่หลับตาแล้วดัน
ผ่านทาง ♈

1188
01:09:36,968 --> 01:09:40,095
♈ ฉันรู้ว่ามันยากตอนนี้ ♈

1189
01:09:40,138 --> 01:09:43,098
♈ สิ่งนี้มีไว้สำหรับคุณ ♈

1190
01:09:43,141 --> 01:09:46,018
♈ เมื่อเมฆหายไป ♈

1191
01:09:46,061 --> 01:09:49,188
♈ ไม่ใช่พายุในสายตา ♈

1192
01:09:49,230 --> 01:09:52,066
♈ คุณจะเปียกโชกท่ามกลางแสงแดด ♈

1193
01:09:52,108 --> 01:09:55,319
♈ ด้วยดวงตาที่เปิดกว้าง ♈

1194
01:10:18,677 --> 01:10:21,261
♈ ปิดตาของคุณให้แน่น ™€

1195
01:10:21,304 --> 01:10:26,600
♈ ปล่อยให้มันเป็นไป และมันจะจางหายไป ♈

1196
01:10:26,643 --> 01:10:28,769
♈ หายไป ♈

1197
01:10:30,438 --> 01:10:33,148
♈ ก้าวต่อไปด้วยพลังในตัวคุณ ♈

1198
01:10:33,191 --> 01:10:37,778
♈ ปล่อยให้มันเป็นไปและขอให้ทุกอย่างหายไป ♈

1199
01:10:37,821 --> 01:10:40,197
♈ ห่างออกไปทั้งหมด ♈

1200
01:10:41,991 --> 01:10:45,035
♈ ปิดตาของคุณให้แน่น ™€

1201
01:10:45,078 --> 01:10:48,997
♈ ปล่อยให้มันเป็นไป และมันจะจางหายไป ♈

1202
01:10:53,211 --> 01:10:56,880
♈ ก้าวต่อไปด้วยพลังในตัวคุณ ♈

1203
01:10:56,923 --> 01:11:00,300
♈ ปล่อยให้มันเป็นไปและขอให้ทุกอย่างหายไป ♈

1204
01:11:05,515 --> 01:11:09,143
♈ ด้วยการลืมตาให้กว้าง ทุกอย่างก็ดี ♈

1205
01:11:09,185 --> 01:11:13,522
♈ ตอนนี้ดูมันจางหายไป ♈

1206
01:11:13,565 --> 01:11:16,775
♈ วันต่อวัน ♈

1207
01:11:16,818 --> 01:11:22,197
♈ เพียงแค่หลับตาแล้วดัน
ผ่านทาง ♈

1208
01:11:22,240 --> 01:11:25,617
♈ ฉันรู้ว่ามันยากตอนนี้ ♈

1209
01:11:25,660 --> 01:11:28,579
♈ แต่สิ่งนี้มีไว้สำหรับคุณ ♈

1210
01:11:28,621 --> 01:11:34,335
♈ เมื่อเมฆหายไป
ไม่ใช่พายุในสายตา ♈

1211
01:11:34,377 --> 01:11:40,299
♈ คุณจะเปียกโชกท่ามกลางแสงแดด
ด้วยดวงตาที่เปิดกว้าง ♈

1212
01:11:49,517 --> 01:11:52,186
สับปะรดเปปเปอโรนีขนาดใหญ่
สำหรับเจนเซ่น

1213
01:12:00,111 --> 01:12:01,779
ฉันไม่ได้สั่งพิซซ่า

1214
01:12:01,821 --> 01:12:03,113
ฉันรู้.

1215
01:12:03,114 --> 01:12:05,866
ฉันแค่คิด
คุณสามารถใช้เพื่อน

1216
01:12:08,995 --> 01:12:10,329
โอ้ที่รัก

1217
01:12:13,625 --> 01:12:15,334
ซับน้ำตาเหล่านั้นให้แห้ง

1218
01:12:17,045 --> 01:12:18,420
ฉันกำลังหิวโหย.

1219
01:12:18,463 --> 01:12:19,880
คุณคือ?

1220
01:12:19,881 --> 01:12:23,342
แน่นอนว่าพวกเราเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีมนต์ขลัง
ต้องกินด้วย

1221
01:12:24,719 --> 01:12:26,637
วันนี้ไม่ได้ไป
เหมือนที่ฉันคิดไว้

1222
01:12:26,680 --> 01:12:28,347
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันสูญเสีย
ความปรารถนาของฉันในสิ่งต่าง ๆ

1223
01:12:28,348 --> 01:12:29,723
เหมือนเอาชนะคริสต้าคุก

1224
01:12:29,724 --> 01:12:31,225
ใช่.

1225
01:12:31,267 --> 01:12:34,520
ตอนนี้เธอน่ารักดีแล้ว
ไม่ได้ออกไปทำลายคุณ

1226
01:12:34,562 --> 01:12:35,729
อย่าถูมันเข้าไป

1227
01:12:35,772 --> 01:12:37,856
เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
ถึงเจย์

1228
01:12:37,899 --> 01:12:39,525
ดีกว่าฉัน.

1229
01:12:39,567 --> 01:12:42,152
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาต้องการ
ให้เป็นประธานนักเรียน

1230
01:12:42,195 --> 01:12:44,488
ฉันจะเป็นได้อย่างไร
ไร้ความคิดเหรอ?

1231
01:12:46,116 --> 01:12:47,366
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้

1232
01:12:47,409 --> 01:12:52,204
กำลังมีงานปาร์ตี้และ
เสื้อผ้าและความนิยม

1233
01:12:52,247 --> 01:12:55,457
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งเหล่านั้น
มีความสำคัญต่อฉันมาก

1234
01:12:55,500 --> 01:12:57,167
คุณอายุ 16 ปี

1235
01:12:57,168 --> 01:12:59,086
แต่ฉันไม่ได้ชื่นชมมัน

1236
01:12:59,129 --> 01:13:01,797
ตั้งแต่ฉันยังเล็กๆ
ฉันต้องการที่จะเติบโตขึ้น

1237
01:13:01,798 --> 01:13:06,260
ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีเดียว
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1238
01:13:06,302 --> 01:13:09,638
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
สิ่งที่ฉันมีอยู่แล้ว

1239
01:13:21,609 --> 01:13:24,111
คุณยังคงมี
จำนวนน้อยนี้

1240
01:13:29,826 --> 01:13:31,869
ความปรารถนาที่ 16.

1241
01:13:31,911 --> 01:13:35,164
ทุกปีเหล่านั้นฉันบันทึกไว้
เพื่อบางสิ่งที่พิเศษจริงๆ

1242
01:13:38,293 --> 01:13:40,127
ความปรารถนาทั้งหมดในรายการนี้

1243
01:13:40,170 --> 01:13:43,547
นี่คืออันหนึ่ง
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1244
01:13:57,103 --> 01:13:59,104
ว้าว ยางพารายังอยู่เลย
สดจริงๆ

1245
01:14:13,912 --> 01:14:13,952
บางทีกฎเกณฑ์
ไม่รู้เรื่องหมากฝรั่ง

1246
01:14:15,872 --> 01:14:18,332
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา

1247
01:14:44,693 --> 01:14:49,071
ฉันหวังว่าฉันจะเริ่มต้นได้
ตลอดทั้งวันนี้อีกครั้ง

1248
01:14:54,369 --> 01:14:55,536
เซอร์ไพรส์!

1249
01:14:59,874 --> 01:15:01,625
สุขสันต์วันเกิดแอ๊บบี้.

1250
01:15:01,668 --> 01:15:02,668
ดู.

1251
01:15:02,711 --> 01:15:04,712
วันที่ 16 แรกของคุณ
รูปภาพวันเกิด

1252
01:15:09,259 --> 01:15:11,844
นี่เป็นภาพที่ยอดเยี่ยม!

1253
01:15:11,845 --> 01:15:14,555
นี่คือภาพที่ดีที่สุดที่ฉันมี
เคยเห็นมาตลอดชีวิต!

1254
01:15:14,597 --> 01:15:16,265
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ!

1255
01:15:16,307 --> 01:15:18,183
ยินดีด้วยครับคุณฟักทอง

1256
01:15:19,686 --> 01:15:21,854
อธิษฐานสิที่รัก?

1257
01:15:21,896 --> 01:15:25,024
ฉันปรารถนาสิ่งนี้จริงๆ

1258
01:15:25,066 --> 01:15:27,985
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

1259
01:15:32,282 --> 01:15:33,699
ตัวต่อ!

1260
01:15:34,784 --> 01:15:35,784
ใช่.

1261
01:15:38,163 --> 01:15:40,080
ฉันเห็นคนหนึ่งคลานขึ้นไปบนช่องแอร์

1262
01:15:40,123 --> 01:15:41,498
ไม่ไม่ใช่หนึ่ง นับพัน!

1263
01:15:41,499 --> 01:15:44,126
อยู่ตรงนั้นนานถึง 16 ปี!

1264
01:15:44,169 --> 01:15:45,961
ที่รักเรารู้

1265
01:15:46,004 --> 01:15:47,671
ไม่คุณไม่รู้
คุณไม่สามารถรู้ได้เลย

1266
01:15:47,714 --> 01:15:49,298
ว่าบ้านกำลังจะไป
จะถูกรบกวนโดยสิ้นเชิง

1267
01:15:49,341 --> 01:15:50,841
และตัวต่อก็จะ
ยึดครองรถยนต์

1268
01:15:50,884 --> 01:15:53,010
และคุณและพ่อจะมี
ที่จะอาศัยอยู่ในถนนรถแล่น

1269
01:15:53,053 --> 01:15:54,887
แต่แล้วโจอี้ ล็อกฮาร์ต
จะมาจูบฉัน

1270
01:15:54,929 --> 01:15:56,305
และฉันจะได้เทียน
และความปรารถนา

1271
01:15:56,348 --> 01:15:58,307
และบางส่วนจริงๆ
เสื้อผ้าที่งดงาม

1272
01:15:58,308 --> 01:16:01,018
และทุกอย่างจะดู
เหมือนมันจะโอเค

1273
01:16:01,061 --> 01:16:02,394
แต่แล้วฉันก็จะทำให้
ความปรารถนาที่โง่เขลาจริงๆ

1274
01:16:02,437 --> 01:16:03,854
ที่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำ

1275
01:16:03,897 --> 01:16:06,190
และฉันจะต้องเติบโตขึ้นและ
อยู่คนเดียวและคิดถึงงานปาร์ตี้ของฉัน

1276
01:16:06,232 --> 01:16:07,775
และสิ่งนี้จะกลายเป็น
วันเกิดปีที่ 16 ที่เลวร้ายที่สุด

1277
01:16:07,817 --> 01:16:09,401
ในประวัติศาสตร์ของ
วันเกิดปีที่ 16!

1278
01:16:09,444 --> 01:16:12,154
คุณต้องโทร
ผู้ทำลายล้างตอนนี้!

1279
01:16:15,658 --> 01:16:17,117
โอเค โอเค.

1280
01:16:17,160 --> 01:16:18,494
เสร็จแล้ว.

1281
01:16:18,495 --> 01:16:21,413
นั่นก็คือรังของตัวต่อนั่นเอง

1282
01:16:21,456 --> 01:16:22,539
เซเลสต์?

1283
01:16:22,582 --> 01:16:23,624
สวัสดีแอ๊บบี้

1284
01:16:23,667 --> 01:16:24,875
คุณรู้จักเธอ

1285
01:16:24,918 --> 01:16:27,711
ใช่ เราเพิ่งเจอกันเมื่อเช้านี้

1286
01:16:27,754 --> 01:16:31,340
เมื่อแอ๊บบี้โทรหาฉัน
คุณโชคดีมากที่ฉันปรากฏตัวเมื่อฉันทำ

1287
01:16:31,383 --> 01:16:34,468
ตัวต่อจึงหายไปหมด

1288
01:16:34,511 --> 01:16:37,304
เหมือนพวกมันไม่เคยเกิดขึ้น

1289
01:16:37,347 --> 01:16:39,556
ทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม?

1290
01:16:39,599 --> 01:16:41,934
ดีกว่าโอเค.

1291
01:16:41,976 --> 01:16:43,977
รอ.
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

1292
01:16:43,978 --> 01:16:46,146
พิจารณาว่าเป็นของขวัญ Sweet 16

1293
01:16:46,189 --> 01:16:48,440
สุขสันต์วันเกิดแอ๊บบี้.

1294
01:16:48,483 --> 01:16:49,692
ขอบคุณ

1295
01:16:49,734 --> 01:16:52,236
สำหรับทุกสิ่ง.

1296
01:16:57,409 --> 01:17:00,452
ลงไปและเริ่มทำสิ่งนั้น
อาหารเช้าวันเกิดสุดพิเศษ

1297
01:17:00,495 --> 01:17:01,620
คุณวางแผนสำหรับฉันแม่

1298
01:17:01,621 --> 01:17:03,038
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1299
01:17:28,565 --> 01:17:32,317
♈ ดา นา ดา นา นา เดี๋ยวนี้! ™€

1300
01:17:34,320 --> 01:17:37,573
♈ ดา นา ดา นา นา เดี๋ยวนี้! ™€

1301
01:17:37,615 --> 01:17:38,699
เฮ้!

1302
01:17:38,742 --> 01:17:39,825
นี่สำหรับคุณ

1303
01:17:39,868 --> 01:17:41,744
ฉันกำลังบันทึกมัน
สำหรับปาร์ตี้ Sweet 16 ของฉัน

1304
01:17:41,786 --> 01:17:45,122
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องการมันมากกว่านี้

1305
01:17:45,123 --> 01:17:46,040
ว้าว!

1306
01:17:46,082 --> 01:17:48,334
เพื่ออะไร?

1307
01:17:48,376 --> 01:17:49,752
กีตาร์ตัวจริง

1308
01:17:49,794 --> 01:17:52,421
ฉันคิดว่าคุณเก่งจริงๆ

1309
01:17:56,801 --> 01:17:58,260
ขอบคุณ คุณแอ๊บ.

1310
01:17:59,637 --> 01:18:00,971
ฉันรักคุณไมค์

1311
01:18:04,184 --> 01:18:06,602
ขอบคุณสำหรับของอร่อยนะ
อาหารเช้าพ่อกับแม่.

1312
01:18:06,603 --> 01:18:08,896
รักคุณ!

1313
01:18:11,608 --> 01:18:13,942
รักคุณเหมือนกัน

1314
01:18:13,943 --> 01:18:16,528
คริสต้า! คริสต้า! รอ!

1315
01:18:16,571 --> 01:18:17,446
กลับกันเถอะ

1316
01:18:17,489 --> 01:18:18,906
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1317
01:18:18,948 --> 01:18:21,617
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

1318
01:18:21,659 --> 01:18:23,869
ฉันมีคำถามสั้นๆ หนึ่งคำถาม

1319
01:18:23,912 --> 01:18:26,288
ไม่คุณไม่สามารถนั่งรถได้

1320
01:18:26,289 --> 01:18:28,165
ฉันไม่ต้องการนั่งรถ

1321
01:18:28,208 --> 01:18:30,918
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ

1322
01:18:30,960 --> 01:18:32,920
ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง?

1323
01:18:32,962 --> 01:18:34,713
ออกไป.

1324
01:18:34,756 --> 01:18:36,006
ไม่

1325
01:18:36,049 --> 01:18:38,967
ไม่จนกว่าคุณจะตอบฉัน

1326
01:18:39,010 --> 01:18:40,636
ทำไมคุณไม่ชอบฉัน?

1327
01:18:43,556 --> 01:18:45,641
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

1328
01:18:45,684 --> 01:18:48,644
ไม่ใช่เบาะแส

1329
01:18:55,276 --> 01:18:57,736
ตอนนั้นอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

1330
01:18:57,779 --> 01:19:00,489
เจย์กับฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1331
01:19:00,532 --> 01:19:04,076
จากนั้นคุณก็ย้ายเข้าเมือง

1332
01:19:04,077 --> 01:19:06,995
มันเป็นวันเกิดของฉัน

1333
01:19:07,038 --> 01:19:09,790
ฉันกับเจย์ได้ทำสัญญา...

1334
01:19:13,086 --> 01:19:15,963
ชีส!

1335
01:19:16,006 --> 01:19:17,214
เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดไป!

1336
01:19:17,215 --> 01:19:19,049
ใช่!

1337
01:19:28,935 --> 01:19:30,102
ฉันขโมยเพื่อนสนิทของคุณไป

1338
01:19:30,145 --> 01:19:33,105
ในวันเกิดของฉัน

1339
01:19:33,148 --> 01:19:36,525
หลังจากนั้นเจย์กับฉัน
ทำทุกอย่างด้วยกัน

1340
01:19:36,568 --> 01:19:38,360
ไม่มีฉัน.

1341
01:19:38,403 --> 01:19:40,821
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
น่ากลัวมากสำหรับคุณ

1342
01:19:40,864 --> 01:19:42,865
มันเป็น.

1343
01:19:42,907 --> 01:19:45,159
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1344
01:19:45,201 --> 01:19:47,327
ฉันรู้สึกอย่างไร?

1345
01:19:47,370 --> 01:19:51,206
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้แพ้

1346
01:19:52,751 --> 01:19:56,962
คริสต้าถ้าฉันสามารถหันหลังกลับได้
นาฬิกาและการเปลี่ยนแปลงในวันนั้น

1347
01:19:57,005 --> 01:19:58,672
ฉันจะ.

1348
01:20:00,633 --> 01:20:03,677
ฉันเสียใจมาก

1349
01:20:05,096 --> 01:20:06,680
คุณคือ?

1350
01:20:09,476 --> 01:20:11,685
มีโอกาสที่คุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1351
01:20:13,021 --> 01:20:14,855
ฉันไม่รู้.

1352
01:20:14,898 --> 01:20:17,316
ข้าพเจ้าได้ปฏิญาณไว้เองในวันนั้น

1353
01:20:17,359 --> 01:20:21,862
ซึ่งก็คือ...
ฉันสาบานว่าจะชนะทุกสิ่ง

1354
01:20:21,905 --> 01:20:26,075
ดังนั้นคุณจะไม่ได้รับอะไรเลย
คุณต้องการอีกครั้ง

1355
01:20:26,117 --> 01:20:28,994
ว้าว.

1356
01:20:28,995 --> 01:20:31,080
คุณทำได้ดีมาก

1357
01:20:31,122 --> 01:20:33,582
ขอบคุณ

1358
01:20:35,960 --> 01:20:40,881
เฮ้ ลองนึกดูว่าถ้าคุณใช้ของคุณ
พลังแห่งความดีแทนที่จะเป็นความชั่ว

1359
01:20:40,924 --> 01:20:43,133
ชอบอะไร?

1360
01:20:43,176 --> 01:20:46,470
คุณต้องการที่จะเป็นจริงๆ
ประธานนักเรียน?

1361
01:20:46,471 --> 01:20:48,097
สุจริต?

1362
01:20:48,139 --> 01:20:49,473
ไม่

1363
01:20:49,516 --> 01:20:53,811
มันเหนื่อยนะที่มี
ที่จะชนะตลอดเวลา

1364
01:20:53,853 --> 01:20:58,232
ถ้าอยากลาออก

1365
01:20:58,274 --> 01:21:02,736
ฉันรู้จักใครสักคนที่จะ
ชอบที่จะเข้ามาแทนที่คุณ

1366
01:21:04,698 --> 01:21:06,115
เฮ้ คริสต้า

1367
01:21:06,157 --> 01:21:09,284
เฮ้ แอ๊บบี้!

1368
01:21:09,327 --> 01:21:11,453
หนุ่มๆ.

1369
01:21:11,496 --> 01:21:12,705
ขี่เจ๋ง!

1370
01:21:12,747 --> 01:21:14,415
ขอบคุณ!

1371
01:21:16,167 --> 01:21:17,376
แปลก.

1372
01:21:21,631 --> 01:21:23,382
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่แย่มาก

1373
01:21:23,425 --> 01:21:25,009
ไม่ ฉันไม่ได้.
ใช่คุณเป็น.

1374
01:21:25,051 --> 01:21:27,469
ฉันต้องขึ้นรถบัสด้วยตัวเอง
คุณอยู่ที่ไหน?

1375
01:21:29,055 --> 01:21:30,931
ฉันได้นั่งรถ

1376
01:21:31,933 --> 01:21:33,892
คุณสองคน.
ในรถคันหนึ่ง.

1377
01:21:33,935 --> 01:21:35,477
แล้วมันไม่ชอบระเบิดเหรอ?

1378
01:21:35,520 --> 01:21:36,687
ไม่.

1379
01:21:36,730 --> 01:21:38,772
เรามีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

1380
01:21:38,815 --> 01:21:39,940
ทำไม ไม่ใช่วันเกิดของฉัน

1381
01:21:39,983 --> 01:21:42,359
ไม่ มันเป็นของฉัน...
และฉัน...

1382
01:21:42,402 --> 01:21:46,363
และทั้งหมดที่เราต้องการก็คือเพื่อ
ความฝันของคุณเป็นจริง

1383
01:21:46,406 --> 01:21:47,823
ความฝันอะไร?

1384
01:21:49,909 --> 01:21:53,370
ตอนนี้คุณเป็นเพียงคนเดียวที่ทำงาน
สำหรับประธานนักเรียน.

1385
01:21:53,413 --> 01:21:55,831
แล้วคุณจะชนะอย่างแน่นอน

1386
01:21:57,584 --> 01:21:58,542
คิดอย่างนั้นเหรอ?

1387
01:21:58,585 --> 01:22:00,586
อย่างแน่นอน.

1388
01:22:04,758 --> 01:22:06,800
เจย์ เคปเลอร์
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1389
01:22:06,801 --> 01:22:09,762
ใหม่ของเรา...
ประธานนักเรียน!

1390
01:22:12,265 --> 01:22:13,807
ไปเจย์!

1391
01:22:13,850 --> 01:22:16,352
ขอบคุณทุกคน.

1392
01:22:16,394 --> 01:22:18,103
มาเล่าสู่กันฟังเจ้าภาพครับ
ของปาร์ตี้เล็กๆ นี้

1393
01:22:18,104 --> 01:22:19,813
แอ๊บบี้และคริสต้า!

1394
01:22:24,444 --> 01:22:26,987
แฮปปี้สวีท 16
ถึงคุณทั้งสองคน

1395
01:22:41,586 --> 01:22:43,629
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
ฮะ?

1396
01:22:43,672 --> 01:22:44,755
ดู!

1397
01:22:46,758 --> 01:22:51,470
โลแกน บูคานัน
เขาสวยมาก!

1398
01:22:51,513 --> 01:22:53,514
คุณชอบเขาจริงๆ ใช่ไหม?

1399
01:22:53,556 --> 01:22:54,765
ใช่.

1400
01:22:54,808 --> 01:22:57,059
ฉันคิดว่าคุณชอบเขา
ที่จะทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

1401
01:22:57,060 --> 01:23:00,896
การทำให้คุณทุกข์ทรมานนั้นเป็นโบนัสแต่
ฉันก็คงจะชอบเขาอยู่ดี

1402
01:23:02,357 --> 01:23:06,527
ฉันก็บังเอิญรู้นะ
เขาก็ชอบคุณเหมือนกัน

1403
01:23:07,821 --> 01:23:10,364
จริงหรือ
จริงหรือ.

1404
01:23:10,407 --> 01:23:12,199
ไปคุยกับเขาสิ

1405
01:23:12,200 --> 01:23:13,701
เกี่ยวกับอะไร?

1406
01:23:15,620 --> 01:23:18,622
ถามเขาเกี่ยวกับกีฬาสีแดง
รถที่เขาอยากจะขับสักวันหนึ่ง

1407
01:23:23,962 --> 01:23:25,796
ตกลง.

1408
01:23:28,717 --> 01:23:30,384
สวัสดีโลแกน

1409
01:23:30,427 --> 01:23:32,636
ขอบคุณมากที่มา

1410
01:23:32,679 --> 01:23:34,054
คุณดูดี.

1411
01:23:34,097 --> 01:23:35,514
คุณด้วย.

1412
01:23:57,162 --> 01:23:58,704
สุขสันต์วันเกิดแอ๊บบี้.

1413
01:23:58,747 --> 01:24:01,040
ใช่แล้ว

1414
01:24:01,082 --> 01:24:05,502
ตอนนี้เป็นทางการแล้ว
วันเกิดปีที่ 16 ที่ดีที่สุด

1415
01:24:05,503 --> 01:24:08,005
ในประวัติศาสตร์ของ
วันเกิดปีที่ 16

1416
01:24:08,048 --> 01:24:09,214
ดี.

1417
01:24:17,849 --> 01:24:19,641
ตรวจสอบออก

1418
01:24:19,684 --> 01:24:20,768
สุขสันต์วันเกิดแอ๊บบี้!

1419
01:24:23,355 --> 01:24:28,233
♈ เพียงแค่ใช้โอกาสอย่า
คิดว่าเป็นทางเลือกของคุณ ♈

1420
01:24:29,486 --> 01:24:34,823
♈ ตื่นได้แล้วใช่ไหม
ฟังเสียงของฉัน ♈

1421
01:24:34,866 --> 01:24:40,120
♈ ฉันจะว่ายผ่านจุดแตกหัก
แก้วเพียงเพื่อกำหนด ♈

1422
01:24:40,163 --> 01:24:45,167
♈ คุณทิ้งฉันไว้ที่นั่น
ตกใจและถูกปัดทิ้งไป ♈

1423
01:24:45,210 --> 01:24:49,088
♈ ฉันคิดว่ามันทั้งหมด
เคยกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ♈

1424
01:24:49,130 --> 01:24:51,674
♈ หลายครั้งก่อนหน้านี้ ♈

1425
01:25:09,484 --> 01:25:13,028
แล้ว...คุณจะไปไหม.
เพื่อเริ่มรายการความปรารถนาใหม่

1426
01:25:15,782 --> 01:25:17,116
ไม่

1427
01:25:17,158 --> 01:25:19,159
ไม่มีรายการความปรารถนาอีกต่อไป

1428
01:25:19,202 --> 01:25:21,995
จริงหรือ ทำไมไม่?

1429
01:25:22,038 --> 01:25:27,292
เพราะฉันมีทุกอย่าง
ฉันเคยต้องการที่นี่

1430
01:25:36,886 --> 01:25:39,638
♈ ฉันไม่ต้องการที่จะเติบโตขึ้น ♈

1431
01:25:39,681 --> 01:25:42,516
♈ ไม่ต้องการ
เพื่อหาสิ่งนี้ ♈

1432
01:25:42,559 --> 01:25:45,519
♈ ฉันรู้ว่าคุณตั้งค่าฉัน ♈

1433
01:25:45,562 --> 01:25:48,272
♈ ไม่ต้องการสิ่งนี้
ลากคุณลง ♈

1434
01:25:48,273 --> 01:25:50,899
♈ ฉันไม่ต้องการที่จะเติบโตขึ้น ♈

1435
01:25:50,942 --> 01:25:53,569
♈ ไม่ต้องการ
เพื่อหาสิ่งนี้ ♈

1436
01:25:53,611 --> 01:25:56,572
♈ ฉันรู้ว่าคุณตั้งค่าฉัน ♈

1437
01:25:56,614 --> 01:25:59,992
♈ ไม่ต้องการสิ่งนี้
ลากคุณลง ♈

1438
01:26:10,420 --> 01:26:11,920
♈ หากคุณเคยเป็น ♈

1439
01:26:11,963 --> 01:26:14,006
♈ กลัวสิ่งใดๆ ♈

1440
01:26:14,049 --> 01:26:15,215
♈ เพลงนี้เหมาะสำหรับคุณ ♈

1441
01:26:15,258 --> 01:26:17,134
♈ ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึกถึงฉัน ♈

1442
01:26:17,177 --> 01:26:20,596
♈หากคุณต้องการ
สู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ ♈

1443
01:26:20,638 --> 01:26:24,016
♈ แต่แล้วคุณก็หยุด
แค่ไม่สามารถจัดการมันได้ ♈

1444
01:26:24,059 --> 01:26:25,642
♈ หากคุณใช้โอกาส ♈

1445
01:26:25,685 --> 01:26:27,227
♈ แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย ♈

1446
01:26:27,228 --> 01:26:29,438
♈ มาเลย มาเลย มาเลย ™€

1447
01:26:29,481 --> 01:26:30,689
♈ คุณก็รู้ว่ามันถึงเวลา ♈

1448
01:26:30,732 --> 01:26:32,107
♈ แค่ pu-pu-กดมันลง ♈

1449
01:26:32,150 --> 01:26:33,817
♈ แล้วคุณจะชนะ
การต่อสู้ ♈

1450
01:26:33,860 --> 01:26:35,486
♈ คุณดีกว่านี้
คุณดีกว่านั้น ♈

1451
01:26:35,528 --> 01:26:37,237
♈ เอาล่ะ มาทำให้มันถูกต้องกันเถอะ ♈

1452
01:26:37,280 --> 01:26:40,783
♈ ไม่มีอะไรได้รับ
ในทางของฉันตอนนี้ ♈

1453
01:26:40,825 --> 01:26:44,370
♈ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกต่อไป ♈

1454
01:26:44,371 --> 01:26:47,456
♈ ถ้าคุณอยู่กับฉัน
เอาล่ะพูดตอนนี้ ♈

1455
01:26:47,499 --> 01:26:49,249
♈ เราจะทำให้สำเร็จ ♈

1456
01:26:49,292 --> 01:26:51,335
♈ เราจะ
ใช้สิ่งที่เราทำได้ ♈

1457
01:26:51,378 --> 01:26:55,673
♈ คุณจะลุกขึ้นนั่ง
และแจ้งให้พวกเขาทราบ ♈

1458
01:26:55,715 --> 01:26:58,592
♈ เพียงแค่ค้นหาความกล้าหาญ
ลุกขึ้นและไป ♈

1459
01:26:58,635 --> 01:27:02,429
♈ โอ้ ไม่ เราไม่ใช่
จะใช้เวลาอย่างช้าๆ ♈

1460
01:27:02,472 --> 01:27:04,056
♈ ถ้าคุณรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร ♈

1461
01:27:04,057 --> 01:27:06,392
♈ ไม่มีเวลาสำหรับการรอคอย ♈

1462
01:27:06,434 --> 01:27:08,435
♈ ความปรารถนาเป็นจริงทุกวัน ♈

1463
01:27:10,397 --> 01:27:12,022
ฉันหวังว่าฉันจะได้...

1464
01:27:16,569 --> 01:27:18,070
ไม่เป็นไรทำต่อไป

1465
01:27:20,407 --> 01:27:24,576
เมื่อฉันอายุ 16 ฉันจะมีของฉัน
มีรถยนต์ส่วนตัวควรเป็นสีแดง

1466
01:27:26,621 --> 01:27:28,163
คุณไม่ได้รับความปรารถนานั้น

1467
01:27:29,249 --> 01:27:30,457
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1468
01:27:30,500 --> 01:27:32,334
เจนเซ่น!

1469
01:27:34,713 --> 01:27:37,464
อะไรนะ... bltha... สวัสดี?

1470
01:27:43,763 --> 01:27:45,014
ลาก่อนที่รัก

1471
01:27:45,056 --> 01:27:49,643
โอ๊ย

1472
01:27:49,686 --> 01:27:51,520
เดี๋ยวก่อนพวก!

1473
01:27:51,563 --> 01:27:53,230
ฉันจะรับคุณไปโรงเรียน
ตรงเวลา

1474
01:27:56,693 --> 01:27:58,360
ฉันไม่สามารถลืมตาได้

1475
01:28:00,155 --> 01:28:03,782
ครับ ยังไปอยู่

1476
01:28:04,993 --> 01:28:06,493
อ่า!

1477
01:28:08,747 --> 01:28:09,747
ใครน่ารักที่สุด?

1478
01:28:09,789 --> 01:28:10,914
ฉัน!

1479
01:28:17,047 --> 01:28:18,589
โอเค เข้าใจแล้ว

1480
01:28:19,674 --> 01:28:20,799
อะไร

1481
01:28:20,842 --> 01:28:23,093
เพราะไม่ได้จ่ายเงินเอง.
ปาร์ตี้ไม่ต้องใช้จ่าย...

1482
01:28:23,136 --> 01:28:24,178
อะไรนะ?

1483
01:28:24,179 --> 01:28:25,512
เมื่อฉันอายุ 15... อะไรนะ?

1484
01:28:25,555 --> 01:28:26,638
ไม่.

1485
01:28:27,891 --> 01:28:29,683
ทำงานสิ! ทำงานสิ!

1486
01:28:38,026 --> 01:28:39,026
เฮ้ มาร์ค!

1487
01:28:39,069 --> 01:28:41,403
เขาเป็นนักเต้นที่ดีหรือไม่?